Le principe
Fahrt désigne un trajet en véhicule ; Reise un voyage en général. « Nach Hause » signifie vers la maison, « zu Hause » signifie à la maison : « Wir schreiben, sobald wir zu Hause sind. » Euch s'adresse à plusieurs personnes que vous tutoieriez chacune ; l'impératif pour ihr se termine en -t : kommt, meldet. « Gut ankommen » est le souhait habituel pour arriver sans encombre. Sobald introduit une subordonnée avec le verbe à la fin.
D'autres façons de le dire
« Kommt gut heim! » – Décontracté ; heim est courant surtout dans le sud de l'Allemagne, mais compris partout.
« Gute Reise und eine sichere Ankunft! » – Neutre ; convient pour les longs voyages ou les vols.
« Ich wünsche Ihnen eine angenehme Heimreise. » – Formel ; pour des invités professionnels ou des personnes que l'on vouvoie.
Exemples
- Ich wünsche euch eine gute Fahrt nach Hause.Je vous souhaite un bon trajet pour rentrer.
- Danke, wir fahren direkt nach dem Essen los.Merci, nous partons juste après le repas.
- Kommt gut an und meldet euch bei Gelegenheit.Bonne route, et donnez des nouvelles quand vous pourrez.
- Wir schreiben, sobald wir zu Hause sind.Nous écrirons dès que nous serons à la maison.
- Für den langen Weg wünsche ich euch wenig Verzögerung.Pour ce long trajet, je vous souhaite peu de retards.
- Danke, wir haben genügend Zeit eingeplant.Merci, nous avons prévu suffisamment de temps.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Wir schreiben, sobald wir nach Hause sind. » → « Wir schreiben, sobald wir zu Hause sind. » : nach Hause indique la direction et s'emploie avec des verbes de mouvement comme fahren. Avec sein, qui décrit un lieu, l'allemand exige zu Hause.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Je vous souhaite un bon trajet pour rentrer.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich wünsche euch eine gute Fahrt nach Hause.
Euch est le datif pluriel pour plusieurs personnes que l'on tutoie. Fahrt est féminin, donc eine gute ; « nach Hause » indique la direction.
Remettez les mots dans l'ordre : an / bei / euch / Gelegenheit / gut / Kommt / meldet / und
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Kommt gut an und meldet euch bei Gelegenheit.
Deux impératifs de ihr en -t sont reliés par und. « Bei Gelegenheit » rend la demande détendue : quand cela vous arrange.
Écrivez cette phrase en allemand : Merci, nous avons prévu suffisamment de temps.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Danke, wir haben genügend Zeit eingeplant.
« Zeit einplanen » signifie prévoir du temps ; einplanen est séparable, mais au parfait il devient eingeplant. Genügend signifie suffisamment.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Je vous souhaite un bon trajet pour rentrer.
Ich wünsche euch eine gute Fahrt nach Hause.
Remettez les mots dans l'ordre : an / bei / euch / Gelegenheit / gut / Kommt / meldet / und
Kommt gut an und meldet euch bei Gelegenheit.
Écrivez cette phrase en allemand : Merci, nous avons prévu suffisamment de temps.
Danke, wir haben genügend Zeit eingeplant.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Des amis rentrent en voiture après un week-end chez vous. Écrivez deux phrases pour le pas de la porte : souhaitez-leur un bon trajet et demandez-leur d'envoyer un message à leur arrivée.