das Haus
das Essen
der Weg
die Zeit

Il principio

Fahrt è un tragitto con un veicolo; Reise è un viaggio in generale. “Nach Hause” significa verso casa, “zu Hause” significa a casa: “Wir schreiben, sobald wir zu Hause sind.” Euch si rivolge a più persone a ciascuna delle quali daresti del du; l’imperativo per ihr termina in -t: kommt, meldet. “Gut ankommen” è l’augurio abituale di arrivare sani e salvi. Sobald introduce una subordinata con il verbo in fondo.

Altri modi per dirlo

“Kommt gut heim!” – Informale; heim è comune soprattutto nella Germania del sud, ma si capisce ovunque.

“Gute Reise und eine sichere Ankunft!” – Neutro; adatto a viaggi più lunghi o voli.

“Ich wünsche Ihnen eine angenehme Heimreise.” – Formale; per ospiti d’affari o persone a cui dai del Sie.

Esempi

  • Ich wünsche euch eine gute Fahrt nach Hause.Vi auguro buon viaggio verso casa.
  • Danke, wir fahren direkt nach dem Essen los.Grazie, partiamo subito dopo mangiato.
  • Kommt gut an und meldet euch bei Gelegenheit.Buon viaggio e fatevi sentire quando potete.
  • Wir schreiben, sobald wir zu Hause sind.Vi scriviamo appena siamo a casa.
  • Für den langen Weg wünsche ich euch wenig Verzögerung.Per il lungo tragitto vi auguro pochi ritardi.
  • Danke, wir haben genügend Zeit eingeplant.Grazie, abbiamo previsto abbastanza tempo.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Wir schreiben, sobald wir nach Hause sind.” → “Wir schreiben, sobald wir zu Hause sind.”: nach Hause indica direzione e va con verbi di movimento come fahren. Con sein, che descrive una posizione, il tedesco richiede zu Hause.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Vi auguro buon viaggio verso casa.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich wünsche euch eine gute Fahrt nach Hause.

    Euch è il dativo plurale per più persone con cui sei in confidenza. Fahrt è femminile, quindi eine gute; “nach Hause” indica la direzione.

  2. Metti le parole in ordine: an / bei / euch / Gelegenheit / gut / Kommt / meldet / und

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Kommt gut an und meldet euch bei Gelegenheit.

    Due imperativi per ihr in -t sono uniti da und. “Bei Gelegenheit” rende la richiesta rilassata: quando ti fa comodo.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Grazie, abbiamo previsto abbastanza tempo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Danke, wir haben genügend Zeit eingeplant.

    “Zeit einplanen” significa prevedere del tempo; einplanen è separabile, ma nel perfetto diventa eingeplant. Genügend significa abbastanza.

Usalo oggi

Degli amici tornano a casa in auto dopo aver passato il fine settimana da te. Scrivi due frasi da dire sulla porta: augura loro buon viaggio e chiedi di mandare un messaggio quando arrivano.