das Haus
das Essen
der Weg
die Zeit

Основна ідея

Fahrt — це поїздка транспортним засобом; Reise — подорож загалом. «Nach Hause» означає «додому» (напрям), «zu Hause» — «вдома»: «Wir schreiben, sobald wir zu Hause sind.» Euch звертається до кількох людей, кожного з яких ви називаєте du; наказова форма для ihr закінчується на -t: kommt, meldet. «Gut ankommen» — звичайне побажання щасливо дістатися. Sobald вводить підрядне речення з дієсловом наприкінці.

Інші способи сказати це

«Kommt gut heim!» — невимушено; heim особливо поширене на півдні Німеччини, але зрозуміле всюди.

«Gute Reise und eine sichere Ankunft!» — нейтрально; підходить для довших подорожей або перельотів.

«Ich wünsche Ihnen eine angenehme Heimreise.» — офіційно; для ділових гостей або людей, до яких ви звертаєтеся на Sie.

Приклади

  • Ich wünsche euch eine gute Fahrt nach Hause.Бажаю вам гарної дороги додому.
  • Danke, wir fahren direkt nach dem Essen los.Дякуємо, ми вирушимо одразу після обіду.
  • Kommt gut an und meldet euch bei Gelegenheit.Щасливо доїдьте й озвіться, коли буде нагода.
  • Wir schreiben, sobald wir zu Hause sind.Ми напишемо, щойно будемо вдома.
  • Für den langen Weg wünsche ich euch wenig Verzögerung.Бажаю вам якнайменше затримок на довгому шляху.
  • Danke, wir haben genügend Zeit eingeplant.Дякуємо, ми заклали достатньо часу.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Wir schreiben, sobald wir nach Hause sind.» → «Wir schreiben, sobald wir zu Hause sind.»: Nach Hause вказує напрям і вживається з дієсловами руху, як-от fahren. З sein, що описує місцеперебування, німецька вимагає zu Hause.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Бажаю вам гарної дороги додому.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich wünsche euch eine gute Fahrt nach Hause.

    Euch — давальний відмінок множини для кількох людей, з якими ви на du. Fahrt жіночого роду, тому eine gute; «nach Hause» вказує напрям.

  2. Розстав слова в правильному порядку: an / bei / euch / Gelegenheit / gut / Kommt / meldet / und

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Kommt gut an und meldet euch bei Gelegenheit.

    Два накази для ihr із закінченням -t з'єднані за допомогою und. «Bei Gelegenheit» робить прохання невимушеним: коли вам буде зручно.

  3. Напиши це речення німецькою: Дякуємо, ми заклали достатньо часу.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Danke, wir haben genügend Zeit eingeplant.

    «Zeit einplanen» означає закласти час; einplanen — відокремлюване дієслово, але в перфекті воно стає eingeplant. Genügend означає «достатньо».

Використайте сьогодні

Друзі їдуть додому після вихідних у вас. Напишіть два речення для прощання біля дверей: побажайте їм гарної дороги й попросіть надіслати повідомлення, коли вони приїдуть.