das Haus
das Essen
der Weg
die Zeit

A ideia

Fahrt é um trajeto de veículo; Reise é uma viagem em geral. “Nach Hause” significa em direção a casa, “zu Hause” significa em casa: “Wir schreiben, sobald wir zu Hause sind.” Euch se dirige a várias pessoas que você trata cada uma por du; o imperativo de ihr termina em -t: kommt, meldet. “Gut ankommen” é o desejo usual de chegar em segurança. Sobald introduz uma oração com o verbo no fim.

Outras formas de dizer

“Kommt gut heim!” – Informal; heim é comum especialmente no sul da Alemanha, mas é entendido em toda parte.

“Gute Reise und eine sichere Ankunft!” – Neutro; serve para viagens longas ou voos.

“Ich wünsche Ihnen eine angenehme Heimreise.” – Formal; para convidados de negócios ou pessoas a quem você trata por Sie.

Exemplos

  • Ich wünsche euch eine gute Fahrt nach Hause.Desejo a vocês uma boa viagem para casa.
  • Danke, wir fahren direkt nach dem Essen los.Obrigado; vamos sair logo depois de comer.
  • Kommt gut an und meldet euch bei Gelegenheit.Cheguem bem e deem notícias quando puderem.
  • Wir schreiben, sobald wir zu Hause sind.Escrevemos assim que estivermos em casa.
  • Für den langen Weg wünsche ich euch wenig Verzögerung.Para o caminho longo, desejo a vocês poucos atrasos.
  • Danke, wir haben genügend Zeit eingeplant.Obrigado; reservamos tempo suficiente.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Wir schreiben, sobald wir nach Hause sind.” → “Wir schreiben, sobald wir zu Hause sind.”: Nach Hause indica direção e combina com verbos de movimento como fahren. Com sein, que descreve localização, o alemão precisa de zu Hause.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Desejo a vocês uma boa viagem para casa.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich wünsche euch eine gute Fahrt nach Hause.

    Euch é o dativo plural para várias pessoas tratadas por du. Fahrt é feminino, por isso eine gute; “nach Hause” dá a direção.

  2. Coloque as palavras em ordem: an / bei / euch / Gelegenheit / gut / Kommt / meldet / und

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Kommt gut an und meldet euch bei Gelegenheit.

    Dois imperativos de ihr terminados em -t são unidos por und. “Bei Gelegenheit” deixa o pedido descontraído: quando for conveniente para você.

  3. Escreva esta frase em alemão: Obrigado; reservamos tempo suficiente.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Danke, wir haben genügend Zeit eingeplant.

    “Zeit einplanen” significa reservar tempo; einplanen é separável, mas no perfeito vira eingeplant. Genügend significa suficiente.

Use hoje

Amigos estão voltando de carro para casa depois de passar o fim de semana com você. Escreva duas frases para a despedida na porta: deseje a eles boa viagem e peça que mandem uma mensagem quando chegarem.