das Haus
das Essen
der Weg
die Zeit

Het idee

Fahrt is een rit met een voertuig; Reise is een reis in het algemeen. “Nach Hause” betekent richting huis, “zu Hause” betekent thuis: “Wir schreiben, sobald wir zu Hause sind.” Euch richt zich tot meerdere mensen die je elk met du aanspreekt; de gebiedende wijs voor ihr eindigt op -t: kommt, meldet. “Gut ankommen” is de gebruikelijke wens om veilig aan te komen. Sobald leidt een bijzin in met het werkwoord aan het eind.

Andere manieren om het te zeggen

“Kommt gut heim!” – Informeel; heim is vooral in Zuid-Duitsland gebruikelijk, maar wordt overal begrepen.

“Gute Reise und eine sichere Ankunft!” – Neutraal; geschikt voor langere reizen of vluchten.

“Ich wünsche Ihnen eine angenehme Heimreise.” – Formeel; voor zakelijke gasten of mensen die je met Sie aanspreekt.

Voorbeelden

  • Ich wünsche euch eine gute Fahrt nach Hause.Ik wens jullie een goede reis naar huis.
  • Danke, wir fahren direkt nach dem Essen los.Bedankt, we vertrekken meteen na het eten.
  • Kommt gut an und meldet euch bei Gelegenheit.Kom goed aan en laat iets van je horen als het uitkomt.
  • Wir schreiben, sobald wir zu Hause sind.We schrijven zodra we thuis zijn.
  • Für den langen Weg wünsche ich euch wenig Verzögerung.Voor de lange rit wens ik jullie weinig vertraging.
  • Danke, wir haben genügend Zeit eingeplant.Bedankt, we hebben voldoende tijd uitgetrokken.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Wir schreiben, sobald wir nach Hause sind.” → “Wir schreiben, sobald wir zu Hause sind.”: Nach Hause geeft richting aan en past bij bewegingswerkwoorden zoals fahren. Bij sein, dat een plaats beschrijft, heeft het Duits zu Hause nodig.

Probeer het zelf

  1. Vertaal in het Duits: Ik wens jullie een goede reis naar huis.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ich wünsche euch eine gute Fahrt nach Hause.

    Euch is de datief meervoud voor meerdere mensen met wie je op du-basis bent. Fahrt is vrouwelijk, dus eine gute; “nach Hause” geeft de richting.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: an / bei / euch / Gelegenheit / gut / Kommt / meldet / und

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Kommt gut an und meldet euch bei Gelegenheit.

    Twee ihr-gebiedende wijzen op -t worden verbonden door und. “Bei Gelegenheit” maakt het verzoek ontspannen: wanneer het jou uitkomt.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Bedankt, we hebben voldoende tijd uitgetrokken.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Danke, wir haben genügend Zeit eingeplant.

    “Zeit einplanen” betekent tijd uittrekken; einplanen is scheidbaar, maar in het perfectum wordt het eingeplant. Genügend betekent genoeg.

Gebruik het vandaag

Vrienden rijden naar huis na een weekendbezoek bij jou. Schrijf twee zinnen voor bij de deur: wens hun een goede reis en vraag hun een bericht te sturen als ze aankomen.