Życzenia udanej podróży po niemiecku

Zasada

Fahrt to przejazd środkiem transportu; Reise to podróż w ogóle. „Nach Hause” oznacza „do domu” (kierunek), „zu Hause” – „w domu”: „Wir schreiben, sobald wir zu Hause sind.” Euch zwraca się do kilku osób, do każdej z których mówisz na „ty”; tryb rozkazujący dla ihr kończy się na -t: kommt, meldet. „Gut ankommen” to zwykłe życzenie szczęśliwego dotarcia. Sobald wprowadza zdanie podrzędne z czasownikiem na końcu.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Kommt gut heim!” – Swobodnie; heim jest popularne zwłaszcza w południowych Niemczech, ale rozumiane wszędzie.

„Gute Reise und eine sichere Ankunft!” – Neutralnie; pasuje do dłuższych podróży lub lotów.

„Ich wünsche Ihnen eine angenehme Heimreise.” – Formalnie; do gości biznesowych lub osób, do których zwracasz się per Sie.

Przykłady

• Ich wünsche euch eine gute Fahrt nach Hause.Życzę wam dobrej drogi do domu.
• Danke, wir fahren direkt nach dem Essen los.Dziękujemy, wyjedziemy zaraz po jedzeniu.
• Kommt gut an und meldet euch bei Gelegenheit.Szczęśliwej drogi i odezwijcie się, kiedy będziecie mogli.
• Wir schreiben, sobald wir zu Hause sind.Napiszemy, jak tylko będziemy w domu.
• Für den langen Weg wünsche ich euch wenig Verzögerung.Na tę długą drogę życzę wam jak najmniej opóźnień.
• Danke, wir haben genügend Zeit eingeplant.Dziękujemy, zaplanowaliśmy wystarczająco dużo czasu.

Uważaj

„Wir schreiben, sobald wir nach Hause sind.” → „Wir schreiben, sobald wir zu Hause sind.”: Nach Hause wskazuje kierunek i łączy się z czasownikami ruchu, jak fahren. Przy sein, które opisuje miejsce, po niemiecku potrzebne jest zu Hause.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Życzę wam dobrej drogi do domu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich wünsche euch eine gute Fahrt nach Hause.

   Euch to celownik liczby mnogiej dla kilku osób, z którymi jesteś na „ty”. Fahrt jest rodzaju żeńskiego, więc eine gute; „nach Hause” wskazuje kierunek.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: an / bei / euch / Gelegenheit / gut / Kommt / meldet / und

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Kommt gut an und meldet euch bei Gelegenheit.

   Dwa tryby rozkazujące dla ihr zakończone na -t łączy und. „Bei Gelegenheit” czyni prośbę swobodną: kiedy ci wygodnie.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Dziękujemy, zaplanowaliśmy wystarczająco dużo czasu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danke, wir haben genügend Zeit eingeplant.

   „Zeit einplanen” znaczy zarezerwować czas; einplanen jest rozdzielnie złożone, ale w czasie przeszłym perfekt staje się eingeplant. Genügend znaczy „wystarczająco”.

Użyj tego dzisiaj

Przyjaciele wracają samochodem do domu po weekendzie u ciebie. Napisz dwa zdania na pożegnanie w drzwiach: życz im dobrej podróży i poproś, by dali znać po dojechaniu.