用德语祝别人旅途顺利

理解要点

Fahrt 是乘交通工具的行程；Reise 是泛指的旅行。“Nach Hause”意为朝家的方向，“zu Hause”意为在家：“Wir schreiben, sobald wir zu Hause sind.”Euch 称呼几个你们各自都用 du 的人；ihr 的命令式以 -t 结尾：kommt, meldet。“Gut ankommen”是祝人平安抵达的常用说法。Sobald 引出动词在句末的从句。

其他说法

“Kommt gut heim!” – 随意；heim 在德国南部尤其常见，但各地都能听懂。

“Gute Reise und eine sichere Ankunft!” – 中性；适合较长的旅程或航班。

“Ich wünsche Ihnen eine angenehme Heimreise.” – 正式；用于商务客人或用 Sie 称呼的人。

例句

• Ich wünsche euch eine gute Fahrt nach Hause.祝你们回家一路顺利。
• Danke, wir fahren direkt nach dem Essen los.谢谢，我们吃完饭就直接出发。
• Kommt gut an und meldet euch bei Gelegenheit.一路平安，有空时跟我们联系。
• Wir schreiben, sobald wir zu Hause sind.我们一到家就给你们写消息。
• Für den langen Weg wünsche ich euch wenig Verzögerung.路途遥远，祝你们少遇到耽搁。
• Danke, wir haben genügend Zeit eingeplant.谢谢，我们已经预留了足够的时间。

注意事项

“Wir schreiben, sobald wir nach Hause sind.” → “Wir schreiben, sobald wir zu Hause sind.”：Nach Hause 表示方向，与 fahren 这类移动动词搭配。与描述所在位置的 sein 连用时，德语需要 zu Hause。

自己试一试

1. 翻译成德语：祝你们回家一路顺利。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich wünsche euch eine gute Fahrt nach Hause.

   Euch 是复数三格，指几个用 du 称呼的人。Fahrt 是阴性，所以是 eine gute；“nach Hause”给出方向。

2. 把单词排成正确的顺序：an / bei / euch / Gelegenheit / gut / Kommt / meldet / und

   显示答案或示范答案与解析

   Kommt gut an und meldet euch bei Gelegenheit.

   两个以 -t 结尾的 ihr 命令式用 und 连接。“Bei Gelegenheit”让请求显得轻松：什么时候方便都行。

3. 用德语写出这句话：谢谢，我们已经预留了足够的时间。

   显示答案或示范答案与解析

   Danke, wir haben genügend Zeit eingeplant.

   “Zeit einplanen”意为预留时间；einplanen 是可分动词，但在完成时中变成 eingeplant。Genügend 意为足够。

今天就用起来

朋友们在你家度完周末，开车回家。请在门口写两句话：祝他们一路顺利，并请他们到达时发条消息。