Как пожелать кому-то хорошей дороги по-немецки

Основная идея

Fahrt — это поездка на транспорте; Reise — путешествие в целом. «Nach Hause» значит «домой» (направление), «zu Hause» — «дома»: «Wir schreiben, sobald wir zu Hause sind.» Euch обращено к нескольким людям, каждого из которых вы называете на du; повелительное наклонение для ihr оканчивается на -t: kommt, meldet. «Gut ankommen» — обычное пожелание благополучно добраться. Sobald вводит придаточное предложение с глаголом в конце.

Другие способы сказать это

«Kommt gut heim!» — неформально; heim особенно распространено на юге Германии, но понятно везде.

«Gute Reise und eine sichere Ankunft!» — нейтрально; подходит для долгих поездок или перелётов.

«Ich wünsche Ihnen eine angenehme Heimreise.» — формально; для деловых гостей или людей, к которым вы обращаетесь на Sie.

Примеры

• Ich wünsche euch eine gute Fahrt nach Hause.Желаю вам доброй дороги домой.
• Danke, wir fahren direkt nach dem Essen los.Спасибо, мы выедем сразу после еды.
• Kommt gut an und meldet euch bei Gelegenheit.Доезжайте благополучно и дайте о себе знать, когда получится.
• Wir schreiben, sobald wir zu Hause sind.Мы напишем, как только будем дома.
• Für den langen Weg wünsche ich euch wenig Verzögerung.В такую долгую дорогу желаю вам поменьше задержек.
• Danke, wir haben genügend Zeit eingeplant.Спасибо, мы заложили достаточно времени.

Обратите внимание

«Wir schreiben, sobald wir nach Hause sind.» → «Wir schreiben, sobald wir zu Hause sind.»: Nach Hause указывает направление и сочетается с глаголами движения, например fahren. С глаголом sein, который описывает местонахождение, по-немецки нужно zu Hause.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Желаю вам доброй дороги домой.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich wünsche euch eine gute Fahrt nach Hause.

   Euch — дательный падеж множественного числа для нескольких людей, с которыми вы на du. Fahrt женского рода, поэтому eine gute; «nach Hause» задаёт направление.

2. Расставьте слова по порядку: an / bei / euch / Gelegenheit / gut / Kommt / meldet / und

   Показать ответ или пример ответа

   Kommt gut an und meldet euch bei Gelegenheit.

   Два повелительных наклонения для ihr с окончанием -t соединены через und. «Bei Gelegenheit» делает просьбу непринуждённой: когда вам будет удобно.

3. Напишите это предложение по-немецки: Спасибо, мы заложили достаточно времени.

   Показать ответ или пример ответа

   Danke, wir haben genügend Zeit eingeplant.

   «Zeit einplanen» значит заложить время; einplanen — глагол с отделяемой приставкой, но в перфекте он становится eingeplant. Genügend значит «достаточно».

Используйте сегодня

Друзья едут домой после выходных у вас в гостях. Напишите два предложения для прощания у двери: пожелайте им доброй дороги и попросите написать, когда они доедут.