La idea
Para presentar sin ambigüedad a un amigo o amiga sin relación sentimental, resultan útiles ein Freund von mir o eine Freundin aus dem Kurs. No des por hecho que mein Freund tiene siempre un solo significado.
Un contraste, no una predicción sobre todos los estudiantes
El inglés distingue entre friend (amigo) y boyfriend o girlfriend (novio o novia). En alemán, Freund y Freundin pueden describir una amistad o una relación sentimental; el contexto y expresiones como ein Freund von mir ayudan a aclarar el significado que se quiere transmitir.
La experiencia individual, el dialecto y otras lenguas que conozcas pueden cambiar qué comparaciones te resultan útiles. Usa el contraste para fijarte en una elección del alemán; no lo trates como una etiqueta para todo un grupo de personas.
Corrige la transferencia
Mein Freund bedeutet immer mein Partner.Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen.Para presentar sin ambigüedad a un amigo o amiga sin relación sentimental, resultan útiles ein Freund von mir o eine Freundin aus dem Kurs. No des por hecho que mein Freund tiene siempre un solo significado.
Ejemplos
- Ein Freund von mir repariert alte Fahrräder.Un amigo mío repara bicicletas viejas.
- Eine Freundin aus dem Chor begleitet mich heute.Una amiga del coro me acompaña hoy.
- Mein Partner kommt später zur Feier.Mi pareja llega más tarde a la fiesta.
- Meine Partnerin kennt den Weg zum Museum.Mi pareja conoce el camino al museo.
- Tom ist seit der Schulzeit mit mir befreundet.Tom y yo somos amigos desde la época del colegio.
- Ich treffe mich mit einer alten Schulfreundin.Me veo con una vieja amiga del colegio.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
No generalices un patrón de tu lengua de origen a todas las oraciones alemanas. Para presentar sin ambigüedad a un amigo o amiga sin relación sentimental, resultan útiles ein Freund von mir o eine Freundin aus dem Kurs. No des por hecho que mein Freund tiene siempre un solo significado.
Pruébalo
Corrige: Mein Freund bedeutet immer mein Partner.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen.
Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen. Para presentar sin ambigüedad a un amigo o amiga sin relación sentimental, resultan útiles ein Freund von mir o eine Freundin aus dem Kurs. No des por hecho que mein Freund tiene siempre un solo significado.
Traduce al alemán: Un amigo mío repara bicicletas viejas.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ein Freund von mir repariert alte Fahrräder.
Ein Freund von mir repariert alte Fahrräder. Para presentar sin ambigüedad a un amigo o amiga sin relación sentimental, resultan útiles ein Freund von mir o eine Freundin aus dem Kurs. No des por hecho que mein Freund tiene siempre un solo significado.
Traduce al alemán: Tom es amigo mío desde la escuela.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Tom ist seit der Schulzeit mit mir befreundet.
Tom ist seit der Schulzeit mit mir befreundet. Conserva el significado de toda la oración al usar el patrón alemán.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Corrige: Mein Freund bedeutet immer mein Partner.
Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen.
Traduce al alemán: Un amigo mío repara bicicletas viejas.
Ein Freund von mir repariert alte Fahrräder.
Traduce al alemán: Tom es amigo mío desde la escuela.
Tom ist seit der Schulzeit mit mir befreundet.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe tres oraciones propias en alemán que sigan el patrón de «Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen.». Revisa cada una para detectar el hábito del inglés que corrige esta lección y luego léelas en voz alta.