der Freund
das Fahrrad
die Freundin
die Feier
der Weg
das Museum

Основная идея

Чтобы однозначно представить друга без романтического оттенка, удобны ein Freund von mir или eine Freundin aus dem Kurs. Не думайте, что mein Freund всегда имеет только одно значение.

Одно сравнение, а не прогноз для каждого ученика

В английском friend отличается от boyfriend или girlfriend. Немецкие Freund и Freundin могут означать и дружбу, и романтические отношения; контекст и выражения вроде ein Freund von mir помогают понять, что имеется в виду.

Личный опыт, диалект и другие известные вам языки могут менять то, какие сравнения будут полезны. Используйте это сравнение, чтобы заметить выбор, который делает немецкий язык, а не как ярлык для целой группы людей.

Исправляем перенос из родного языка

  • Mein Freund bedeutet immer mein Partner. Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen.

    Чтобы однозначно представить друга без романтического оттенка, удобны ein Freund von mir или eine Freundin aus dem Kurs. Не думайте, что mein Freund всегда имеет только одно значение.

Примеры

  • Ein Freund von mir repariert alte Fahrräder.Один мой друг чинит старые велосипеды.
  • Eine Freundin aus dem Chor begleitet mich heute.Подруга из хора сегодня провожает меня.
  • Mein Partner kommt später zur Feier.Мой партнёр придёт на праздник позже.
  • Meine Partnerin kennt den Weg zum Museum.Моя партнёрша знает дорогу к музею.
  • Tom ist seit der Schulzeit mit mir befreundet.Том дружит со мной со школьных лет.
  • Ich treffe mich mit einer alten Schulfreundin.Я встречаюсь со старой школьной подругой.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переносите шаблон родного языка на каждое немецкое предложение. Чтобы однозначно представить друга без романтического оттенка, удобны ein Freund von mir или eine Freundin aus dem Kurs. Не думайте, что mein Freund всегда имеет только одно значение.

Попробуйте сами

  1. Исправьте: Mein Freund bedeutet immer mein Partner.

    Показать ответ или пример ответа

    Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen.

    Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen. Чтобы однозначно представить друга без романтического оттенка, удобны ein Freund von mir или eine Freundin aus dem Kurs. Не думайте, что mein Freund всегда имеет только одно значение.

  2. Переведите на немецкий: Мой друг чинит старые велосипеды.

    Показать ответ или пример ответа

    Ein Freund von mir repariert alte Fahrräder.

    Ein Freund von mir repariert alte Fahrräder. Чтобы однозначно представить друга без романтического оттенка, удобны ein Freund von mir или eine Freundin aus dem Kurs. Не думайте, что mein Freund всегда имеет только одно значение.

  3. Переведите на немецкий: Том дружит со мной со школы.

    Показать ответ или пример ответа

    Tom ist seit der Schulzeit mit mir befreundet.

    Tom ist seit der Schulzeit mit mir befreundet. Сохраняйте смысл всего предложения, используя немецкий образец.

Используйте сегодня

Напишите три собственных немецких предложения по образцу «Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen.». Проверьте каждое на английскую привычку, которую исправляет этот урок, а затем прочитайте их вслух.