der Freund
das Fahrrad
die Freundin
die Feier
der Weg
das Museum

理解要点

要明确地介绍一位非恋爱关系的朋友，可以用 ein Freund von mir 或 eine Freundin aus dem Kurs。不要以为 mein Freund 永远只有一种意思。

只是一个对比，并不是对每个学习者的预测

英语会区分 friend（朋友）与 boyfriend 或 girlfriend（男友或女友）。德语的 Freund 和 Freundin 既可以指友谊，也可以指恋爱关系；语境以及 ein Freund von mir 这样的说法有助于明确想表达的意思。

个人经历、方言以及你所掌握的其他语言，都可能改变哪些对比对你有帮助。请利用这个对比去留意德语的一种选择，不要把它当作给一整类人贴的标签。

纠正母语迁移

  • Mein Freund bedeutet immer mein Partner. Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen.

    要明确地介绍一位非恋爱关系的朋友，可以用 ein Freund von mir 或 eine Freundin aus dem Kurs。不要以为 mein Freund 永远只有一种意思。

例句

  • Ein Freund von mir repariert alte Fahrräder.我的一个朋友在修旧自行车。
  • Eine Freundin aus dem Chor begleitet mich heute.合唱团的一位女性朋友今天陪我。
  • Mein Partner kommt später zur Feier.我的男伴稍后来参加聚会。
  • Meine Partnerin kennt den Weg zum Museum.我的女伴知道去博物馆的路。
  • Tom ist seit der Schulzeit mit mir befreundet.汤姆从上学时起就和我是朋友。
  • Ich treffe mich mit einer alten Schulfreundin.我要和一位老同学（女）见面。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把母语的规律套用到每一个德语句子上。要明确地介绍一位非恋爱关系的朋友，可以用 ein Freund von mir 或 eine Freundin aus dem Kurs。不要以为 mein Freund 永远只有一种意思。

自己试一试

  1. 改正:Mein Freund bedeutet immer mein Partner.

    显示答案或示范答案与解析

    Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen.

    Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen. 要明确地介绍一位非恋爱关系的朋友，可以用 ein Freund von mir 或 eine Freundin aus dem Kurs。不要以为 mein Freund 永远只有一种意思。

  2. 翻译成德语:我的一位朋友修理旧自行车。

    显示答案或示范答案与解析

    Ein Freund von mir repariert alte Fahrräder.

    Ein Freund von mir repariert alte Fahrräder. 要明确地介绍一位非恋爱关系的朋友，可以用 ein Freund von mir 或 eine Freundin aus dem Kurs。不要以为 mein Freund 永远只有一种意思。

  3. 翻译成德语:汤姆从上学时起就是我的朋友。

    显示答案或示范答案与解析

    Tom ist seit der Schulzeit mit mir befreundet.

    Tom ist seit der Schulzeit mit mir befreundet. 使用德语句式的同时，要保持整句话的意思不变。

今天就用起来

仿照“Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen.”的句式，自己写三个德语句子。逐句检查是否还带着本课要纠正的英语习惯，然后大声朗读出来。