der Freund
das Fahrrad
die Freundin
die Feier
der Weg
das Museum

Основна ідея

Щоб однозначно представити друга без романтичного підтексту, добре підходять ein Freund von mir або eine Freundin aus dem Kurs. Не думайте, що mein Freund завжди має лише одне значення.

Одне порівняння, а не прогноз для кожного учня

В англійській є різниця між friend (друг) і boyfriend чи girlfriend (хлопець, дівчина). Німецькі Freund і Freundin можуть означати і дружбу, і романтичні стосунки; уточнити, що саме мають на увазі, допомагають контекст і звороти на кшталт ein Freund von mir.

Особистий досвід, діалект та інші мови, які ви знаєте, можуть змінювати те, які порівняння корисні. Використовуйте це порівняння, щоб помітити вибір, який робить німецька, але не сприймайте його як ярлик для цілої групи людей.

Виправляємо перенесення

  • Mein Freund bedeutet immer mein Partner. Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen.

    Щоб однозначно представити друга без романтичного підтексту, добре підходять ein Freund von mir або eine Freundin aus dem Kurs. Не думайте, що mein Freund завжди має лише одне значення.

Приклади

  • Ein Freund von mir repariert alte Fahrräder.Один мій друг ремонтує старі велосипеди.
  • Eine Freundin aus dem Chor begleitet mich heute.Подруга з хору сьогодні мене супроводжує.
  • Mein Partner kommt später zur Feier.Мій партнер прийде на свято пізніше.
  • Meine Partnerin kennt den Weg zum Museum.Моя партнерка знає дорогу до музею.
  • Tom ist seit der Schulzeit mit mir befreundet.Том дружить зі мною ще зі шкільних часів.
  • Ich treffe mich mit einer alten Schulfreundin.Я зустрічаюся зі старою шкільною подругою.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не переносьте закономірність рідної мови на кожне німецьке речення. Щоб однозначно представити друга без романтичного підтексту, добре підходять ein Freund von mir або eine Freundin aus dem Kurs. Не думайте, що mein Freund завжди має лише одне значення.

Спробуйте самостійно

  1. Виправ: Mein Freund bedeutet immer mein Partner.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen.

    Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen. Щоб однозначно представити друга без романтичного підтексту, добре підходять ein Freund von mir або eine Freundin aus dem Kurs. Не думайте, що mein Freund завжди має лише одне значення.

  2. Переклади німецькою: Мій друг ремонтує старі велосипеди.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ein Freund von mir repariert alte Fahrräder.

    Ein Freund von mir repariert alte Fahrräder. Щоб однозначно представити друга без романтичного підтексту, добре підходять ein Freund von mir або eine Freundin aus dem Kurs. Не думайте, що mein Freund завжди має лише одне значення.

  3. Переклади німецькою: Том дружить зі мною ще зі школи.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Tom ist seit der Schulzeit mit mir befreundet.

    Tom ist seit der Schulzeit mit mir befreundet. Збережіть зміст усього речення, використовуючи німецьку конструкцію.

Використайте сьогодні

Складіть три власні німецькі речення за зразком «Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen.». Перевірте кожне з них на англійську звичку, яку виправляє цей урок, а потім прочитайте їх уголос.