der Freund
das Fahrrad
die Freundin
die Feier
der Weg
das Museum

A ideia

Para apresentar sem ambiguidade um amigo sem relação amorosa, ein Freund von mir ou eine Freundin aus dem Kurs é útil. Não presuma que mein Freund tem sempre um único sentido.

Um contraste, não uma previsão sobre todos os aprendizes

O inglês distingue friend de boyfriend ou girlfriend. Em alemão, Freund e Freundin podem descrever uma amizade ou um relacionamento amoroso; o contexto e expressões como ein Freund von mir ajudam a esclarecer o sentido pretendido.

A experiência individual, o dialeto e outras línguas que você conhece podem mudar quais comparações ajudam. Use o contraste para perceber uma escolha do alemão; não o trate como um rótulo para um grupo inteiro de pessoas.

Corrija a transferência

  • Mein Freund bedeutet immer mein Partner. Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen.

    Para apresentar sem ambiguidade um amigo sem relação amorosa, ein Freund von mir ou eine Freundin aus dem Kurs é útil. Não presuma que mein Freund tem sempre um único sentido.

Exemplos

  • Ein Freund von mir repariert alte Fahrräder.Um amigo meu conserta bicicletas velhas.
  • Eine Freundin aus dem Chor begleitet mich heute.Uma amiga do coral me acompanha hoje.
  • Mein Partner kommt später zur Feier.Meu namorado chega à festa mais tarde.
  • Meine Partnerin kennt den Weg zum Museum.Minha namorada conhece o caminho até o museu.
  • Tom ist seit der Schulzeit mit mir befreundet.Tom é meu amigo desde a época da escola.
  • Ich treffe mich mit einer alten Schulfreundin.Vou me encontrar com uma velha amiga da escola.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não generalize um padrão da sua língua de origem para todas as frases em alemão. Para apresentar sem ambiguidade um amigo sem relação amorosa, ein Freund von mir ou eine Freundin aus dem Kurs é útil. Não presuma que mein Freund tem sempre um único sentido.

Experimente

  1. Corrija: Mein Freund bedeutet immer mein Partner.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen.

    Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen. Para apresentar sem ambiguidade um amigo sem relação amorosa, ein Freund von mir ou eine Freundin aus dem Kurs é útil. Não presuma que mein Freund tem sempre um único sentido.

  2. Traduza para o alemão: Um amigo meu conserta bicicletas antigas.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ein Freund von mir repariert alte Fahrräder.

    Ein Freund von mir repariert alte Fahrräder. Para apresentar sem ambiguidade um amigo sem relação amorosa, ein Freund von mir ou eine Freundin aus dem Kurs é útil. Não presuma que mein Freund tem sempre um único sentido.

  3. Traduza para o alemão: Tom é meu amigo desde a escola.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Tom ist seit der Schulzeit mit mir befreundet.

    Tom ist seit der Schulzeit mit mir befreundet. Mantenha o sentido da frase inteira ao usar o padrão alemão.

Use hoje

Escreva três frases em alemão por conta própria, seguindo o padrão de “Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen.”. Verifique em cada uma o hábito do inglês que esta lição corrige e depois leia-as em voz alta.