der Freund
das Fahrrad
die Freundin
die Feier
der Weg
das Museum

Zasada

Gdy chcesz jednoznacznie przedstawić przyjaciela, z którym nie łączy cię związek uczuciowy, przydatne są ein Freund von mir lub eine Freundin aus dem Kurs. Nie zakładaj, że mein Freund zawsze ma tylko jedno znaczenie.

Jedno zestawienie, a nie prognoza dla każdego ucznia

Angielski rozróżnia friend (przyjaciel) od boyfriend i girlfriend (chłopak, dziewczyna). Niemieckie Freund i Freundin mogą oznaczać przyjaźń albo związek uczuciowy; kontekst i zwroty takie jak ein Freund von mir pomagają wyjaśnić, o co chodzi.

Indywidualne doświadczenie, dialekt i inne znane ci języki mogą zmieniać to, które porównania są pomocne. Wykorzystaj to zestawienie, by zauważyć wybór dokonywany w niemieckim; nie traktuj go jako etykiety dla całej grupy ludzi.

Napraw przeniesienie nawyku

  • Mein Freund bedeutet immer mein Partner. Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen.

    Gdy chcesz jednoznacznie przedstawić przyjaciela, z którym nie łączy cię związek uczuciowy, przydatne są ein Freund von mir lub eine Freundin aus dem Kurs. Nie zakładaj, że mein Freund zawsze ma tylko jedno znaczenie.

Przykłady

  • Ein Freund von mir repariert alte Fahrräder.Mój znajomy naprawia stare rowery.
  • Eine Freundin aus dem Chor begleitet mich heute.Koleżanka z chóru towarzyszy mi dzisiaj.
  • Mein Partner kommt später zur Feier.Mój partner przyjdzie później na przyjęcie.
  • Meine Partnerin kennt den Weg zum Museum.Moja partnerka zna drogę do muzeum.
  • Tom ist seit der Schulzeit mit mir befreundet.Tom przyjaźni się ze mną od czasów szkolnych.
  • Ich treffe mich mit einer alten Schulfreundin.Spotykam się ze starą koleżanką ze szkoły.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie uogólniaj wzorca z języka ojczystego na każde zdanie niemieckie. Gdy chcesz jednoznacznie przedstawić przyjaciela, z którym nie łączy cię związek uczuciowy, przydatne są ein Freund von mir lub eine Freundin aus dem Kurs. Nie zakładaj, że mein Freund zawsze ma tylko jedno znaczenie.

Spróbuj samodzielnie

  1. Popraw zdanie: Mein Freund bedeutet immer mein Partner.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen.

    Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen. Gdy chcesz jednoznacznie przedstawić przyjaciela, z którym nie łączy cię związek uczuciowy, przydatne są ein Freund von mir lub eine Freundin aus dem Kurs. Nie zakładaj, że mein Freund zawsze ma tylko jedno znaczenie.

  2. Przetłumacz na niemiecki: Mój przyjaciel naprawia stare rowery.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ein Freund von mir repariert alte Fahrräder.

    Ein Freund von mir repariert alte Fahrräder. Gdy chcesz jednoznacznie przedstawić przyjaciela, z którym nie łączy cię związek uczuciowy, przydatne są ein Freund von mir lub eine Freundin aus dem Kurs. Nie zakładaj, że mein Freund zawsze ma tylko jedno znaczenie.

  3. Przetłumacz na niemiecki: Tom przyjaźni się ze mną od czasów szkolnych.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Tom ist seit der Schulzeit mit mir befreundet.

    Tom ist seit der Schulzeit mit mir befreundet. Zachowaj znaczenie całego zdania, stosując niemiecki wzorzec.

Użyj tego dzisiaj

Napisz trzy własne zdania po niemiecku według wzoru „Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen.”. Sprawdź każde z nich pod kątem angielskiego nawyku, który ta lekcja koryguje, a potem przeczytaj je na głos.