der Freund
das Fahrrad
die Freundin
die Feier
der Weg
das Museum

Het idee

Voor een ondubbelzinnige introductie van een vriend(in) zonder romantische relatie is ein Freund von mir of eine Freundin aus dem Kurs handig. Ga er niet van uit dat mein Freund altijd maar één betekenis heeft.

Eén contrast, geen voorspelling voor elke leerder

Het Engels maakt onderscheid tussen friend en boyfriend of girlfriend. Het Duitse Freund en Freundin kunnen een vriendschap of een liefdesrelatie beschrijven; de context en zinsneden als ein Freund von mir helpen om de bedoelde betekenis te verduidelijken.

Persoonlijke ervaring, dialect en andere talen die je kent kunnen beïnvloeden welke vergelijkingen helpen. Gebruik het contrast om een Duitse keuze op te merken; zie het niet als een etiket voor een hele groep mensen.

Herstel de overdracht

  • Mein Freund bedeutet immer mein Partner. Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen.

    Voor een ondubbelzinnige introductie van een vriend(in) zonder romantische relatie is ein Freund von mir of eine Freundin aus dem Kurs handig. Ga er niet van uit dat mein Freund altijd maar één betekenis heeft.

Voorbeelden

  • Ein Freund von mir repariert alte Fahrräder.Een vriend van mij repareert oude fietsen.
  • Eine Freundin aus dem Chor begleitet mich heute.Een vriendin uit het koor vergezelt me vandaag.
  • Mein Partner kommt später zur Feier.Mijn partner komt later naar het feest.
  • Meine Partnerin kennt den Weg zum Museum.Mijn partner kent de weg naar het museum.
  • Tom ist seit der Schulzeit mit mir befreundet.Tom is al sinds onze schooltijd bevriend met mij.
  • Ich treffe mich mit einer alten Schulfreundin.Ik spreek af met een oude schoolvriendin.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Generaliseer een patroon uit je brontaal niet naar elke Duitse zin. Voor een ondubbelzinnige introductie van een vriend(in) zonder romantische relatie is ein Freund von mir of eine Freundin aus dem Kurs handig. Ga er niet van uit dat mein Freund altijd maar één betekenis heeft.

Probeer het zelf

  1. Verbeter: Mein Freund bedeutet immer mein Partner.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen.

    Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen. Voor een ondubbelzinnige introductie van een vriend(in) zonder romantische relatie is ein Freund von mir of eine Freundin aus dem Kurs handig. Ga er niet van uit dat mein Freund altijd maar één betekenis heeft.

  2. Vertaal in het Duits: Een vriend van mij repareert oude fietsen.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ein Freund von mir repariert alte Fahrräder.

    Ein Freund von mir repariert alte Fahrräder. Voor een ondubbelzinnige introductie van een vriend(in) zonder romantische relatie is ein Freund von mir of eine Freundin aus dem Kurs handig. Ga er niet van uit dat mein Freund altijd maar één betekenis heeft.

  3. Vertaal in het Duits: Tom is al sinds school met mij bevriend.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Tom ist seit der Schulzeit mit mir befreundet.

    Tom ist seit der Schulzeit mit mir befreundet. Behoud de betekenis van de hele zin terwijl je het Duitse patroon gebruikt.

Gebruik het vandaag

Schrijf drie eigen Duitse zinnen die het patroon van “Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen.” volgen. Controleer elke zin op de Engelse gewoonte die deze les corrigeert en lees ze daarna hardop voor.