der Freund
das Fahrrad
die Freundin
die Feier
der Weg
das Museum

Le principe

Pour présenter sans ambiguïté un ami non amoureux, ein Freund von mir ou eine Freundin aus dem Kurs est utile. Ne partez pas du principe que mein Freund n'a toujours qu'un seul sens.

Un contraste, pas une prédiction sur chaque apprenant

L'anglais distingue friend (ami) de boyfriend ou girlfriend (petit ami, petite amie). En allemand, Freund et Freundin peuvent désigner une amitié ou une relation amoureuse ; le contexte et des tournures comme ein Freund von mir aident à clarifier le sens voulu.

L'expérience individuelle, le dialecte et les autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous du contraste pour remarquer un choix de l'allemand ; ne le considérez pas comme une étiquette valable pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Mein Freund bedeutet immer mein Partner. Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen.

    Pour présenter sans ambiguïté un ami non amoureux, ein Freund von mir ou eine Freundin aus dem Kurs est utile. Ne partez pas du principe que mein Freund n'a toujours qu'un seul sens.

Exemples

  • Ein Freund von mir repariert alte Fahrräder.Un ami à moi répare de vieux vélos.
  • Eine Freundin aus dem Chor begleitet mich heute.Une amie de la chorale m'accompagne aujourd'hui.
  • Mein Partner kommt später zur Feier.Mon compagnon vient plus tard à la fête.
  • Meine Partnerin kennt den Weg zum Museum.Ma compagne connaît le chemin du musée.
  • Tom ist seit der Schulzeit mit mir befreundet.Tom est mon ami depuis l'école.
  • Ich treffe mich mit einer alten Schulfreundin.Je retrouve une vieille amie d'école.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de votre langue source à toutes les phrases allemandes. Pour présenter sans ambiguïté un ami non amoureux, ein Freund von mir ou eine Freundin aus dem Kurs est utile. Ne partez pas du principe que mein Freund n'a toujours qu'un seul sens.

À vous de jouer

  1. Corrige : Mein Freund bedeutet immer mein Partner.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen.

    Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen. Pour présenter sans ambiguïté un ami non amoureux, ein Freund von mir ou eine Freundin aus dem Kurs est utile. Ne partez pas du principe que mein Freund n'a toujours qu'un seul sens.

  2. Traduis en allemand : Un de mes amis répare de vieux vélos.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ein Freund von mir repariert alte Fahrräder.

    Ein Freund von mir repariert alte Fahrräder. Pour présenter sans ambiguïté un ami non amoureux, ein Freund von mir ou eine Freundin aus dem Kurs est utile. Ne partez pas du principe que mein Freund n'a toujours qu'un seul sens.

  3. Traduis en allemand : Tom est mon ami depuis l'école.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Tom ist seit der Schulzeit mit mir befreundet.

    Tom ist seit der Schulzeit mit mir befreundet. Conservez le sens de la phrase entière tout en utilisant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru qui suivent le modèle de « Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen. ». Vérifiez dans chacune l'habitude anglaise que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.