der Freund
das Fahrrad
die Freundin
die Feier
der Weg
das Museum

Il principio

Per presentare in modo inequivocabile un amico non legato da una relazione sentimentale, sono utili ein Freund von mir o eine Freundin aus dem Kurs. Non dare per scontato che mein Freund abbia sempre un solo significato.

Un solo contrasto, non una previsione su ogni studente

L'inglese distingue friend da boyfriend o girlfriend. In tedesco Freund e Freundin possono indicare un'amicizia oppure una relazione sentimentale; il contesto e espressioni come ein Freund von mir aiutano a chiarire il significato inteso.

L'esperienza personale, il dialetto e le altre lingue che conosci possono cambiare i confronti utili. Usa il contrasto per notare una scelta del tedesco; non considerarlo un'etichetta valida per un intero gruppo di persone.

Correggere il trasferimento

  • Mein Freund bedeutet immer mein Partner. Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen.

    Per presentare in modo inequivocabile un amico non legato da una relazione sentimentale, sono utili ein Freund von mir o eine Freundin aus dem Kurs. Non dare per scontato che mein Freund abbia sempre un solo significato.

Esempi

  • Ein Freund von mir repariert alte Fahrräder.Un mio amico ripara vecchie biciclette.
  • Eine Freundin aus dem Chor begleitet mich heute.Un'amica del coro mi accompagna oggi.
  • Mein Partner kommt später zur Feier.Il mio compagno viene alla festa più tardi.
  • Meine Partnerin kennt den Weg zum Museum.La mia compagna conosce la strada per il museo.
  • Tom ist seit der Schulzeit mit mir befreundet.Tom è amico mio dai tempi della scuola.
  • Ich treffe mich mit einer alten Schulfreundin.Mi vedo con una vecchia compagna di scuola.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non generalizzare uno schema della lingua di partenza a ogni frase tedesca. Per presentare in modo inequivocabile un amico non legato da una relazione sentimentale, sono utili ein Freund von mir o eine Freundin aus dem Kurs. Non dare per scontato che mein Freund abbia sempre un solo significato.

Prova tu

  1. Correggi: Mein Freund bedeutet immer mein Partner.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen.

    Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen. Per presentare in modo inequivocabile un amico non legato da una relazione sentimentale, sono utili ein Freund von mir o eine Freundin aus dem Kurs. Non dare per scontato che mein Freund abbia sempre un solo significato.

  2. Traduci in tedesco: Un mio amico ripara vecchie biciclette.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ein Freund von mir repariert alte Fahrräder.

    Ein Freund von mir repariert alte Fahrräder. Per presentare in modo inequivocabile un amico non legato da una relazione sentimentale, sono utili ein Freund von mir o eine Freundin aus dem Kurs. Non dare per scontato che mein Freund abbia sempre un solo significato.

  3. Traduci in tedesco: Tom è mio amico dai tempi della scuola.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Tom ist seit der Schulzeit mit mir befreundet.

    Tom ist seit der Schulzeit mit mir befreundet. Mantieni il significato dell'intera frase usando lo schema tedesco.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi tedesche tue che seguano lo schema di “Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen.”. Controlla in ciascuna l'abitudine dell'inglese che questa lezione corregge, poi leggile ad alta voce.