der Fahrplan
die Gruppe
der Tisch
die Bibliothek
der Samstag
der Garten

La idea

Localiza el verbo alemán conjugado y colócalo al principio en una pregunta de sí o no. Conserva su terminación de persona y deja el objeto en su sitio.

Un contraste, no una predicción sobre todos los estudiantes

El inglés suele añadir do o does a las preguntas ordinarias en presente. El alemán, en cambio, normalmente mueve el verbo conjugado que ya existe delante del sujeto; en el uso estándar neutro no hace falta un tun adicional. Existen construcciones regionales con tun, así que esta es una comparación con la lengua estándar.

La experiencia individual, el dialecto y otras lenguas que conoces pueden cambiar qué comparaciones te resultan útiles. Usa el contraste para fijarte en una elección del alemán; no lo trates como una etiqueta para todo un grupo de personas.

Corrige la transferencia

  • Tust du den Fahrplan lesen? Liest du den Fahrplan?

    Localiza el verbo alemán conjugado y colócalo al principio en una pregunta de sí o no. Conserva su terminación de persona y deja el objeto en su sitio.

Ejemplos

  • Liest du den neuen Fahrplan schon?¿Ya estás leyendo el nuevo horario?
  • Braucht eure Gruppe einen zweiten Tisch?¿Necesita vuestro grupo una segunda mesa?
  • Wohnt Lara noch neben der Bibliothek?¿Todavía vive Lara al lado de la biblioteca?
  • Arbeitet ihr am Samstag im Garten?¿Trabajáis en el jardín el sábado?
  • Versteht der Gast die letzte Durchsage?¿Entiende el invitado el último aviso?
  • Kennt deine Schwester diesen kleinen Laden?¿Conoce tu hermana esta pequeña tienda?

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No generalices un patrón de la lengua de origen a todas las oraciones alemanas. Localiza el verbo alemán conjugado y colócalo al principio en una pregunta de sí o no. Conserva su terminación de persona y deja el objeto en su sitio.

Pruébalo

  1. Corrige: Tust du den Fahrplan lesen?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Liest du den Fahrplan?

    Liest du den Fahrplan? Localiza el verbo alemán conjugado y colócalo al principio en una pregunta de sí o no. Conserva su terminación de persona y deja el objeto en su sitio.

  2. Traduce al alemán: ¿Ya estás leyendo el nuevo horario?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Liest du den neuen Fahrplan schon?

    Liest du den neuen Fahrplan schon? Localiza el verbo alemán conjugado y colócalo al principio en una pregunta de sí o no. Conserva su terminación de persona y deja el objeto en su sitio.

  3. Traduce al alemán: ¿Entiende el huésped el último aviso?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Versteht der Gast die letzte Durchsage?

    Versteht der Gast die letzte Durchsage? Conserva el significado de toda la oración al usar el patrón alemán.

Úsalo hoy

Escribe tres oraciones propias en alemán que sigan el patrón de “Liest du den Fahrplan?”. Revisa cada una para detectar el hábito del inglés que esta lección corrige y luego léelas en voz alta.