der Fahrplan
die Gruppe
der Tisch
die Bibliothek
der Samstag
der Garten

Le principe

Repérez le verbe allemand conjugué et placez-le en premier dans une question fermée. Gardez sa terminaison de personne et laissez le complément d'objet à sa place.

Un contraste, et non une prédiction pour chaque apprenant

L'anglais ajoute souvent do ou does aux questions ordinaires au présent. L'allemand déplace généralement le verbe conjugué déjà présent avant le sujet ; un tun supplémentaire n'est pas nécessaire dans l'usage standard neutre. Il existe des constructions régionales avec tun, il s'agit donc d'une comparaison avec la langue standard.

L'expérience personnelle, le dialecte et les autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous du contraste pour remarquer un choix de l'allemand ; ne le considérez pas comme une étiquette pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Tust du den Fahrplan lesen? Liest du den Fahrplan?

    Repérez le verbe allemand conjugué et placez-le en premier dans une question fermée. Gardez sa terminaison de personne et laissez le complément d'objet à sa place.

Exemples

  • Liest du den neuen Fahrplan schon?Lis-tu déjà le nouvel horaire ?
  • Braucht eure Gruppe einen zweiten Tisch?Votre groupe a-t-il besoin d'une deuxième table ?
  • Wohnt Lara noch neben der Bibliothek?Lara habite-t-elle toujours à côté de la bibliothèque ?
  • Arbeitet ihr am Samstag im Garten?Travaillez-vous au jardin samedi ?
  • Versteht der Gast die letzte Durchsage?L'invité comprend-il la dernière annonce ?
  • Kennt deine Schwester diesen kleinen Laden?Ta sœur connaît-elle ce petit magasin ?

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de votre langue de départ à toutes les phrases allemandes. Repérez le verbe allemand conjugué et placez-le en premier dans une question fermée. Gardez sa terminaison de personne et laissez le complément d'objet à sa place.

À vous de jouer

  1. Corrige : Tust du den Fahrplan lesen?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Liest du den Fahrplan?

    Liest du den Fahrplan? Repérez le verbe allemand conjugué et placez-le en premier dans une question fermée. Gardez sa terminaison de personne et laissez le complément d'objet à sa place.

  2. Traduis en allemand : Est-ce que tu lis déjà le nouvel horaire ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Liest du den neuen Fahrplan schon?

    Liest du den neuen Fahrplan schon? Repérez le verbe allemand conjugué et placez-le en premier dans une question fermée. Gardez sa terminaison de personne et laissez le complément d'objet à sa place.

  3. Traduis en allemand : Est-ce que l'invité comprend la dernière annonce ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Versteht der Gast die letzte Durchsage?

    Versteht der Gast die letzte Durchsage? Conservez le sens de la phrase entière tout en employant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru qui suivent le modèle « Liest du den Fahrplan? ». Vérifiez dans chacune l'habitude anglaise que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.