El will inglés y el will alemán: alemán para hispanohablantes que usan inglés

La idea

Lee el will alemán primero como una forma de querer, antes de pensar en cualquier sentido de futuro. Usa el contexto para distinguir un plan de una predicción.

Un contraste, no una predicción sobre todos los estudiantes

El will inglés suele marcar una referencia al futuro o la disposición a hacer algo. El will alemán es una forma del presente de wollen y normalmente significa «quiere»; para el futuro, el alemán suele usar el presente con una expresión de tiempo, o werden.

La experiencia individual, el dialecto y otras lenguas que conozcas pueden cambiar qué comparaciones te resultan útiles. Usa el contraste para fijarte en una elección del alemán; no lo trates como una etiqueta para todo un grupo de personas.

Corrige la transferencia

• Ich will morgen dort sein. bedeutet immer I will be there tomorrow. → Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform.

  Lee el will alemán primero como una forma de querer, antes de pensar en cualquier sentido de futuro. Usa el contexto para distinguir un plan de una predicción.

Ejemplos

• Ich will den Entwurf heute noch verbessern.Quiero mejorar el borrador hoy mismo.
• Der Gast will einen ruhigeren Platz.El huésped quiere un asiento más tranquilo.
• Wir treffen uns morgen vor der Werkstatt.Mañana nos encontramos frente al taller.
• Ich werde dir die genaue Uhrzeit schicken.Te enviaré la hora exacta.
• Mara will später im Garten arbeiten.Mara quiere trabajar más tarde en el jardín.
• Der Kurs wird nächste Woche beginnen.El curso empezará la próxima semana.

Presta atención

No generalices un patrón de tu lengua de origen a todas las oraciones alemanas. Lee el will alemán primero como una forma de querer, antes de pensar en cualquier sentido de futuro. Usa el contexto para distinguir un plan de una predicción.

Pruébalo

1. Corrige: Ich will morgen dort sein. bedeutet immer I will be there tomorrow.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform.

   Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform. Lee el will alemán primero como una forma de querer, antes de pensar en cualquier sentido de futuro. Usa el contexto para distinguir un plan de una predicción.

2. Traduce al alemán: Hoy quiero mejorar el borrador.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich will den Entwurf heute noch verbessern.

   Ich will den Entwurf heute noch verbessern. Lee el will alemán primero como una forma de querer, antes de pensar en cualquier sentido de futuro. Usa el contexto para distinguir un plan de una predicción.

3. Traduce al alemán: Mara quiere trabajar en el jardín más tarde.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Mara will später im Garten arbeiten.

   Mara will später im Garten arbeiten. Conserva el significado de toda la oración al usar el patrón alemán.

Úsalo hoy

Escribe tres oraciones propias en alemán que sigan el patrón de «Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform.». Revisa cada una para detectar el hábito del inglés que corrige esta lección y luego léelas en voz alta.