Английское will и немецкое will. Немецкий для говорящих по-английски

Основная идея

Сначала читайте немецкое will как форму глагола «хотеть» и только потом думайте о значении будущего. По контексту различайте намерение и предсказание.

Одно сравнение, а не прогноз для каждого ученика

Английское will обычно указывает на будущее или готовность что-то сделать. Немецкое will — это форма настоящего времени глагола wollen и обычно означает «хочет»; будущее в немецком часто выражается настоящим временем с указанием времени или с помощью werden.

Личный опыт, диалект и другие известные вам языки могут менять то, какие сравнения будут полезны. Используйте это сравнение, чтобы заметить выбор, который делает немецкий язык, а не как ярлык для целой группы людей.

Исправляем перенос из родного языка

• Ich will morgen dort sein. bedeutet immer I will be there tomorrow. → Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform.

  Сначала читайте немецкое will как форму глагола «хотеть» и только потом думайте о значении будущего. По контексту различайте намерение и предсказание.

Примеры

• Ich will den Entwurf heute noch verbessern.Я хочу ещё сегодня улучшить черновик.
• Der Gast will einen ruhigeren Platz.Гость хочет место потише.
• Wir treffen uns morgen vor der Werkstatt.Завтра мы встретимся перед мастерской.
• Ich werde dir die genaue Uhrzeit schicken.Я пришлю тебе точное время.
• Mara will später im Garten arbeiten.Мара хочет позже поработать в саду.
• Der Kurs wird nächste Woche beginnen.Курс начнётся на следующей неделе.

Обратите внимание

Не переносите шаблон родного языка на каждое немецкое предложение. Сначала читайте немецкое will как форму глагола «хотеть» и только потом думайте о значении будущего. По контексту различайте намерение и предсказание.

Попробуйте сами

1. Исправьте: Ich will morgen dort sein. bedeutet immer I will be there tomorrow.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform.

   Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform. Сначала читайте немецкое will как форму глагола «хотеть» и только потом думайте о значении будущего. По контексту различайте намерение и предсказание.

2. Переведите на немецкий: Сегодня я хочу улучшить черновик.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich will den Entwurf heute noch verbessern.

   Ich will den Entwurf heute noch verbessern. Сначала читайте немецкое will как форму глагола «хотеть» и только потом думайте о значении будущего. По контексту различайте намерение и предсказание.

3. Переведите на немецкий: Мара хочет позже поработать в саду.

   Показать ответ или пример ответа

   Mara will später im Garten arbeiten.

   Mara will später im Garten arbeiten. Сохраняйте смысл всего предложения, используя немецкий образец.

Используйте сегодня

Напишите три собственных немецких предложения по образцу «Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform.». Проверьте каждое на английскую привычку, которую исправляет этот урок, а затем прочитайте их вслух.