der Gast
der Platz
die Werkstatt
der Garten
der Kurs
die Woche

Le principe

Lisez le will allemand comme une forme exprimant la volonté avant d'envisager un éventuel sens futur. Servez-vous du contexte pour distinguer un projet d'une prédiction.

Un contraste, pas une prédiction sur chaque apprenant

Le will anglais marque couramment le futur ou la volonté. Le will allemand est une forme du présent de wollen et signifie généralement « veut » ; pour le futur, l'allemand emploie souvent le présent avec une indication de temps, ou werden.

L'expérience individuelle, le dialecte et les autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous du contraste pour remarquer un choix de l'allemand ; ne le considérez pas comme une étiquette valable pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Ich will morgen dort sein. bedeutet immer I will be there tomorrow. Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform.

    Lisez le will allemand comme une forme exprimant la volonté avant d'envisager un éventuel sens futur. Servez-vous du contexte pour distinguer un projet d'une prédiction.

Exemples

  • Ich will den Entwurf heute noch verbessern.Je veux encore améliorer le brouillon aujourd'hui.
  • Der Gast will einen ruhigeren Platz.Le client veut une place plus calme.
  • Wir treffen uns morgen vor der Werkstatt.Nous nous retrouvons demain devant l'atelier.
  • Ich werde dir die genaue Uhrzeit schicken.Je t'enverrai l'heure exacte.
  • Mara will später im Garten arbeiten.Mara veut travailler dans le jardin plus tard.
  • Der Kurs wird nächste Woche beginnen.Le cours commencera la semaine prochaine.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de votre langue source à toutes les phrases allemandes. Lisez le will allemand comme une forme exprimant la volonté avant d'envisager un éventuel sens futur. Servez-vous du contexte pour distinguer un projet d'une prédiction.

À vous de jouer

  1. Corrige : Ich will morgen dort sein. bedeutet immer I will be there tomorrow.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform.

    Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform. Lisez le will allemand comme une forme exprimant la volonté avant d'envisager un éventuel sens futur. Servez-vous du contexte pour distinguer un projet d'une prédiction.

  2. Traduis en allemand : Je veux améliorer le brouillon aujourd'hui.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich will den Entwurf heute noch verbessern.

    Ich will den Entwurf heute noch verbessern. Lisez le will allemand comme une forme exprimant la volonté avant d'envisager un éventuel sens futur. Servez-vous du contexte pour distinguer un projet d'une prédiction.

  3. Traduis en allemand : Mara veut travailler dans le jardin plus tard.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Mara will später im Garten arbeiten.

    Mara will später im Garten arbeiten. Conservez le sens de la phrase entière tout en utilisant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru qui suivent le modèle de « Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform. ». Vérifiez dans chacune l'habitude anglaise que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.