der Gast
der Platz
die Werkstatt
der Garten
der Kurs
die Woche

A ideia

Leia o will alemão como uma forma de querer antes de pensar em qualquer sentido de futuro. Use o contexto para distinguir um plano de uma previsão.

Um contraste, não uma previsão sobre todos os aprendizes

O will do inglês costuma marcar referência ao futuro ou disposição. O will do alemão é uma forma do presente de wollen e geralmente significa quer; o futuro em alemão costuma usar o presente com uma expressão de tempo ou werden.

A experiência individual, o dialeto e outras línguas que você conhece podem mudar quais comparações ajudam. Use o contraste para perceber uma escolha do alemão; não o trate como um rótulo para um grupo inteiro de pessoas.

Corrija a transferência

  • Ich will morgen dort sein. bedeutet immer I will be there tomorrow. Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform.

    Leia o will alemão como uma forma de querer antes de pensar em qualquer sentido de futuro. Use o contexto para distinguir um plano de uma previsão.

Exemplos

  • Ich will den Entwurf heute noch verbessern.Quero melhorar o rascunho ainda hoje.
  • Der Gast will einen ruhigeren Platz.O hóspede quer um lugar mais tranquilo.
  • Wir treffen uns morgen vor der Werkstatt.Amanhã nos encontramos em frente à oficina.
  • Ich werde dir die genaue Uhrzeit schicken.Vou lhe enviar o horário exato.
  • Mara will später im Garten arbeiten.Mara quer trabalhar no jardim mais tarde.
  • Der Kurs wird nächste Woche beginnen.O curso começará na semana que vem.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não generalize um padrão da sua língua de origem para todas as frases em alemão. Leia o will alemão como uma forma de querer antes de pensar em qualquer sentido de futuro. Use o contexto para distinguir um plano de uma previsão.

Experimente

  1. Corrija: Ich will morgen dort sein. bedeutet immer I will be there tomorrow.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform.

    Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform. Leia o will alemão como uma forma de querer antes de pensar em qualquer sentido de futuro. Use o contexto para distinguir um plano de uma previsão.

  2. Traduza para o alemão: Quero melhorar o rascunho hoje.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich will den Entwurf heute noch verbessern.

    Ich will den Entwurf heute noch verbessern. Leia o will alemão como uma forma de querer antes de pensar em qualquer sentido de futuro. Use o contexto para distinguir um plano de uma previsão.

  3. Traduza para o alemão: Mara quer trabalhar no jardim mais tarde.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Mara will später im Garten arbeiten.

    Mara will später im Garten arbeiten. Mantenha o sentido da frase inteira ao usar o padrão alemão.

Use hoje

Escreva três frases em alemão por conta própria, seguindo o padrão de “Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform.”. Verifique em cada uma o hábito do inglês que esta lição corrige e depois leia-as em voz alta.