der Gast
der Platz
die Werkstatt
der Garten
der Kurs
die Woche

Основна ідея

Спершу сприймайте німецьке will як форму бажання і лише потім розгляньте можливе значення майбутнього. Контекст допоможе відрізнити намір від прогнозу.

Одне порівняння, а не прогноз для кожного учня

В англійській will зазвичай позначає майбутнє або готовність щось зробити. Німецьке will є формою теперішнього часу дієслова wollen і зазвичай означає «хоче»; для майбутнього в німецькій часто вживають теперішній час з уточненням часу або дієслово werden.

Особистий досвід, діалект та інші мови, які ви знаєте, можуть змінювати те, які порівняння корисні. Використовуйте це порівняння, щоб помітити вибір, який робить німецька, але не сприймайте його як ярлик для цілої групи людей.

Виправляємо перенесення

  • Ich will morgen dort sein. bedeutet immer I will be there tomorrow. Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform.

    Спершу сприймайте німецьке will як форму бажання і лише потім розгляньте можливе значення майбутнього. Контекст допоможе відрізнити намір від прогнозу.

Приклади

  • Ich will den Entwurf heute noch verbessern.Я хочу ще сьогодні покращити чернетку.
  • Der Gast will einen ruhigeren Platz.Гість хоче тихіше місце.
  • Wir treffen uns morgen vor der Werkstatt.Завтра ми зустрінемося перед майстернею.
  • Ich werde dir die genaue Uhrzeit schicken.Я надішлю тобі точний час.
  • Mara will später im Garten arbeiten.Мара хоче пізніше попрацювати в саду.
  • Der Kurs wird nächste Woche beginnen.Курс почнеться наступного тижня.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не переносьте закономірність рідної мови на кожне німецьке речення. Спершу сприймайте німецьке will як форму бажання і лише потім розгляньте можливе значення майбутнього. Контекст допоможе відрізнити намір від прогнозу.

Спробуйте самостійно

  1. Виправ: Ich will morgen dort sein. завжди означає «Я буду там завтра».

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform.

    Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform. Спершу сприймайте німецьке will як форму бажання і лише потім розгляньте можливе значення майбутнього. Контекст допоможе відрізнити намір від прогнозу.

  2. Переклади німецькою: Я хочу сьогодні покращити чернетку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich will den Entwurf heute noch verbessern.

    Ich will den Entwurf heute noch verbessern. Спершу сприймайте німецьке will як форму бажання і лише потім розгляньте можливе значення майбутнього. Контекст допоможе відрізнити намір від прогнозу.

  3. Переклади німецькою: Мара хоче пізніше попрацювати в саду.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Mara will später im Garten arbeiten.

    Mara will später im Garten arbeiten. Збережіть зміст усього речення, використовуючи німецьку конструкцію.

Використайте сьогодні

Складіть три власні німецькі речення за зразком «Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform.». Перевірте кожне з них на англійську звичку, яку виправляє цей урок, а потім прочитайте їх уголос.