Angielskie will i niemieckie will – niemiecki dla anglojęzycznych

Zasada

Czytaj niemieckie will najpierw jako wyraz chcenia, zanim rozważysz jakiekolwiek znaczenie przyszłe. Na podstawie kontekstu odróżniaj plan od przewidywania.

Jedno zestawienie, a nie prognoza dla każdego ucznia

Angielskie will zwykle oznacza odniesienie do przyszłości lub gotowość. Niemieckie will to forma czasu teraźniejszego czasownika wollen i zazwyczaj znaczy „chce”; przyszłość w niemieckim wyraża się często czasem teraźniejszym z okolicznikiem czasu albo za pomocą werden.

Indywidualne doświadczenie, dialekt i inne znane ci języki mogą zmieniać to, które porównania są pomocne. Wykorzystaj to zestawienie, by zauważyć wybór dokonywany w niemieckim; nie traktuj go jako etykiety dla całej grupy ludzi.

Napraw przeniesienie nawyku

• Ich will morgen dort sein. bedeutet immer I will be there tomorrow. → Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform.

  Czytaj niemieckie will najpierw jako wyraz chcenia, zanim rozważysz jakiekolwiek znaczenie przyszłe. Na podstawie kontekstu odróżniaj plan od przewidywania.

Przykłady

• Ich will den Entwurf heute noch verbessern.Chcę jeszcze dziś poprawić szkic.
• Der Gast will einen ruhigeren Platz.Gość chce spokojniejszego miejsca.
• Wir treffen uns morgen vor der Werkstatt.Spotykamy się jutro przed warsztatem.
• Ich werde dir die genaue Uhrzeit schicken.Wyślę ci dokładną godzinę.
• Mara will später im Garten arbeiten.Mara chce później popracować w ogrodzie.
• Der Kurs wird nächste Woche beginnen.Kurs rozpocznie się w przyszłym tygodniu.

Uważaj

Nie uogólniaj wzorca z języka ojczystego na każde zdanie niemieckie. Czytaj niemieckie will najpierw jako wyraz chcenia, zanim rozważysz jakiekolwiek znaczenie przyszłe. Na podstawie kontekstu odróżniaj plan od przewidywania.

Spróbuj samodzielnie

1. Popraw zdanie: Ich will morgen dort sein. bedeutet immer I will be there tomorrow.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform.

   Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform. Czytaj niemieckie will najpierw jako wyraz chcenia, zanim rozważysz jakiekolwiek znaczenie przyszłe. Na podstawie kontekstu odróżniaj plan od przewidywania.

2. Przetłumacz na niemiecki: Chcę dzisiaj poprawić szkic.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich will den Entwurf heute noch verbessern.

   Ich will den Entwurf heute noch verbessern. Czytaj niemieckie will najpierw jako wyraz chcenia, zanim rozważysz jakiekolwiek znaczenie przyszłe. Na podstawie kontekstu odróżniaj plan od przewidywania.

3. Przetłumacz na niemiecki: Mara chce później popracować w ogrodzie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mara will später im Garten arbeiten.

   Mara will später im Garten arbeiten. Zachowaj znaczenie całego zdania, stosując niemiecki wzorzec.

Użyj tego dzisiaj

Napisz trzy własne zdania po niemiecku według wzoru „Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform.”. Sprawdź każde z nich pod kątem angielskiego nawyku, który ta lekcja koryguje, a potem przeczytaj je na głos.