Engels will en Duits will: Duits voor Engelssprekenden

Het idee

Lees het Duitse will eerst als een vorm van willen, voordat je aan een toekomstige betekenis denkt. Gebruik de context om een plan van een voorspelling te onderscheiden.

Eén contrast, geen voorspelling voor elke leerder

Het Engelse will markeert gewoonlijk een toekomstige verwijzing of bereidheid. Het Duitse will is een tegenwoordige vorm van wollen en betekent meestal wil; de Duitse toekomst gebruikt vaak de tegenwoordige tijd met een tijdsbepaling, of werden.

Persoonlijke ervaring, dialect en andere talen die je kent kunnen beïnvloeden welke vergelijkingen helpen. Gebruik het contrast om een Duitse keuze op te merken; zie het niet als een etiket voor een hele groep mensen.

Herstel de overdracht

• Ich will morgen dort sein. bedeutet immer I will be there tomorrow. → Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform.

  Lees het Duitse will eerst als een vorm van willen, voordat je aan een toekomstige betekenis denkt. Gebruik de context om een plan van een voorspelling te onderscheiden.

Voorbeelden

• Ich will den Entwurf heute noch verbessern.Ik wil het concept vandaag nog verbeteren.
• Der Gast will einen ruhigeren Platz.De gast wil een rustigere plek.
• Wir treffen uns morgen vor der Werkstatt.We spreken morgen af voor de werkplaats.
• Ich werde dir die genaue Uhrzeit schicken.Ik zal je de exacte tijd sturen.
• Mara will später im Garten arbeiten.Mara wil later in de tuin werken.
• Der Kurs wird nächste Woche beginnen.De cursus zal volgende week beginnen.

Let op

Generaliseer een patroon uit je brontaal niet naar elke Duitse zin. Lees het Duitse will eerst als een vorm van willen, voordat je aan een toekomstige betekenis denkt. Gebruik de context om een plan van een voorspelling te onderscheiden.

Probeer het zelf

1. Verbeter: Ich will morgen dort sein. betekent altijd: Ik zal er morgen zijn.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform.

   Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform. Lees het Duitse will eerst als een vorm van willen, voordat je aan een toekomstige betekenis denkt. Gebruik de context om een plan van een voorspelling te onderscheiden.

2. Vertaal in het Duits: Ik wil het concept vandaag verbeteren.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich will den Entwurf heute noch verbessern.

   Ich will den Entwurf heute noch verbessern. Lees het Duitse will eerst als een vorm van willen, voordat je aan een toekomstige betekenis denkt. Gebruik de context om een plan van een voorspelling te onderscheiden.

3. Vertaal in het Duits: Mara wil straks in de tuin werken.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mara will später im Garten arbeiten.

   Mara will später im Garten arbeiten. Behoud de betekenis van de hele zin terwijl je het Duitse patroon gebruikt.

Gebruik het vandaag

Schrijf drie eigen Duitse zinnen die het patroon van “Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform.” volgen. Controleer elke zin op de Engelse gewoonte die deze les corrigeert en lees ze daarna hardop voor.