der Gast
der Platz
die Werkstatt
der Garten
der Kurs
die Woche

Il principio

Leggi il will tedesco come una forma del volere prima di pensare a un eventuale significato di futuro. Usa il contesto per distinguere un progetto da una previsione.

Un solo contrasto, non una previsione su ogni studente

In inglese will di solito indica il futuro o la disponibilità. Il will tedesco è una forma del presente di wollen e di solito significa «vuole»; per il futuro il tedesco spesso usa il presente con un'indicazione di tempo, oppure werden.

L'esperienza personale, il dialetto e le altre lingue che conosci possono cambiare i confronti utili. Usa il contrasto per notare una scelta del tedesco; non considerarlo un'etichetta valida per un intero gruppo di persone.

Correggere il trasferimento

  • Ich will morgen dort sein. bedeutet immer I will be there tomorrow. Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform.

    Leggi il will tedesco come una forma del volere prima di pensare a un eventuale significato di futuro. Usa il contesto per distinguere un progetto da una previsione.

Esempi

  • Ich will den Entwurf heute noch verbessern.Voglio migliorare la bozza ancora oggi.
  • Der Gast will einen ruhigeren Platz.L'ospite vuole un posto più tranquillo.
  • Wir treffen uns morgen vor der Werkstatt.Domani ci incontriamo davanti all'officina.
  • Ich werde dir die genaue Uhrzeit schicken.Ti manderò l'orario preciso.
  • Mara will später im Garten arbeiten.Mara vuole lavorare in giardino più tardi.
  • Der Kurs wird nächste Woche beginnen.Il corso comincerà la settimana prossima.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non generalizzare uno schema della lingua di partenza a ogni frase tedesca. Leggi il will tedesco come una forma del volere prima di pensare a un eventuale significato di futuro. Usa il contesto per distinguere un progetto da una previsione.

Prova tu

  1. Correggi: Ich will morgen dort sein. significa sempre «I will be there tomorrow».

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform.

    Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform. Leggi il will tedesco come una forma del volere prima di pensare a un eventuale significato di futuro. Usa il contesto per distinguere un progetto da una previsione.

  2. Traduci in tedesco: Oggi voglio migliorare la bozza.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich will den Entwurf heute noch verbessern.

    Ich will den Entwurf heute noch verbessern. Leggi il will tedesco come una forma del volere prima di pensare a un eventuale significato di futuro. Usa il contesto per distinguere un progetto da una previsione.

  3. Traduci in tedesco: Mara vuole lavorare in giardino più tardi.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Mara will später im Garten arbeiten.

    Mara will später im Garten arbeiten. Mantieni il significato dell'intera frase usando lo schema tedesco.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi tedesche tue che seguano lo schema di “Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform.”. Controlla in ciascuna l'abitudine dell'inglese che questa lezione corregge, poi leggile ad alta voce.