英语的 will 与德语的 will：写给说英语者的德语课

理解要点

先把德语的 will 理解为“想要”，再考虑它是否有将来的含义。借助语境来区分是打算还是预测。

只是一个对比，并不是对每个学习者的预测

英语的 will 通常表示将来或意愿。德语的 will 是 wollen 的现在时形式，通常表示“想要”；德语表示将来时，常常用现在时加时间表达，或者用 werden。

个人经历、方言以及你所掌握的其他语言，都可能改变哪些对比对你有帮助。请利用这个对比去留意德语的一种选择，不要把它当作给一整类人贴的标签。

纠正母语迁移

• Ich will morgen dort sein. bedeutet immer I will be there tomorrow. → Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform.

  先把德语的 will 理解为“想要”，再考虑它是否有将来的含义。借助语境来区分是打算还是预测。

例句

• Ich will den Entwurf heute noch verbessern.我想今天再改进一下草稿。
• Der Gast will einen ruhigeren Platz.客人想要一个更安静的座位。
• Wir treffen uns morgen vor der Werkstatt.我们明天在作坊前面见面。
• Ich werde dir die genaue Uhrzeit schicken.我会把确切的时间发给你。
• Mara will später im Garten arbeiten.玛拉想晚些时候在花园里干活。
• Der Kurs wird nächste Woche beginnen.课程将在下周开始。

注意事项

不要把母语的规律套用到每一个德语句子上。先把德语的 will 理解为“想要”，再考虑它是否有将来的含义。借助语境来区分是打算还是预测。

自己试一试

1. 改正:Ich will morgen dort sein. bedeutet immer I will be there tomorrow.

   显示答案或示范答案与解析

   Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform.

   Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform. 先把德语的 will 理解为“想要”，再考虑它是否有将来的含义。借助语境来区分是打算还是预测。

2. 翻译成德语:我今天想改进这份草稿。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich will den Entwurf heute noch verbessern.

   Ich will den Entwurf heute noch verbessern. 先把德语的 will 理解为“想要”，再考虑它是否有将来的含义。借助语境来区分是打算还是预测。

3. 翻译成德语:玛拉待会儿想在花园里干活。

   显示答案或示范答案与解析

   Mara will später im Garten arbeiten.

   Mara will später im Garten arbeiten. 使用德语句式的同时，要保持整句话的意思不变。

今天就用起来

仿照“Ich werde morgen dort sein. ist eine eindeutige Zukunftsform.”的句式，自己写三个德语句子。逐句检查是否还带着本课要纠正的英语习惯，然后大声朗读出来。