die Zeichnung
das Haus
die Kiste
das Fenster
die Erinnerung
die Schwester

La idea

Primero identifica el propósito del mensaje. En la segunda escucha, atiende específicamente a cómo cambia la interpretación del hablante. Las negaciones, las palabras de contraste y las expresiones de tiempo pueden cambiar un dato anterior. Escribe una respuesta breve a cada pregunta antes de abrir la respuesta. Una respuesta correcta debe coincidir con el mensaje; la información que suena plausible pero no se dice debe quedar fuera de tus notas.

Escucha para captar la decisión

Este mensaje original pone a prueba cómo cambia la interpretación del hablante. Mantén la transcripción cerrada en la primera escucha si tu navegador ofrece una voz sintética en alemán. Después vuelve a reproducirlo y anota el dato concreto que necesita cada pregunta. La voz la genera el dispositivo; no es una grabación humana, ni una grabación de examen, ni una prueba con ruido de fondo natural.

Lee el texto

Mostrar la transcripción

Gestern fand ich eine Zeichnung unseres alten Hauses in einer Kiste. Ein Fenster war darauf blau ausgemalt, obwohl ich es immer als weiß in Erinnerung hatte. Zuerst dachte ich, meine Schwester habe sich beim Zeichnen geirrt. Dann zeigte mir mein Vater ein Foto von der Renovierung, auf dem das Fenster mit blauer Folie abgedeckt war. Die Zeichnung stellte also einen besonderen Tag dar und nicht den gewöhnlichen Zustand. Jetzt habe ich Foto und Zeichnung zusammengelegt, damit die Erklärung nicht wieder verloren geht.

Ejemplos

  • Gestern fand ich eine Zeichnung unseres alten Hauses in einer Kiste.Ayer encontré en una caja un dibujo de nuestra antigua casa.
  • Ein Fenster war darauf blau ausgemalt, obwohl ich es immer als weiß in Erinnerung hatte.Una ventana estaba pintada de azul, aunque yo siempre la había recordado blanca.
  • Zuerst dachte ich, meine Schwester habe sich beim Zeichnen geirrt.Al principio pensé que mi hermana se había equivocado al dibujar.
  • Dann zeigte mir mein Vater ein Foto von der Renovierung, auf dem das Fenster mit blauer Folie abgedeckt war.Entonces mi padre me enseñó una foto de la reforma en la que la ventana estaba cubierta con una lámina azul.
  • Die Zeichnung stellte also einen besonderen Tag dar und nicht den gewöhnlichen Zustand.Así que el dibujo representaba un día especial y no el estado habitual.
  • Jetzt habe ich Foto und Zeichnung zusammengelegt, damit die Erklärung nicht wieder verloren geht.Ahora he juntado la foto y el dibujo para que la explicación no vuelva a perderse.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No confundas una opción mencionada con la instrucción final del hablante. En la primera pregunta, la respuesta respaldada es: Das blau ausgemalte Fenster. Localiza su evidencia en el mensaje. Si tu dispositivo no tiene voz en alemán, esto sigue siendo una tarea de lectura y toma de notas; una transcripción por sí sola no es audio para escuchar.

Pruébalo

  1. ¿Qué considera la persona al principio un error?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Das blau ausgemalte Fenster.

    Das blau ausgemalte Fenster. Su recuerdo del color habitual choca con el dibujo.

  2. ¿Qué información nueva explica el color?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Das Fenster war bei einer Renovierung mit blauer Folie abgedeckt.

    Das Fenster war bei einer Renovierung mit blauer Folie abgedeckt. La fotografía aporta el contexto de un aspecto temporal.

  3. ¿Qué hace la persona al final?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Sie legt Foto und Zeichnung zusammen.

    Sie legt Foto und Zeichnung zusammen. Las pruebas relacionadas se conservan juntas.

Úsalo hoy

Vuelve a reproducir el mensaje sin leer. Haz a otra persona un resumen de dos frases que conserve cómo cambia la interpretación del hablante. Luego compara tu resumen con la transcripción. Cambia un dato y pide a la persona que identifique el cambio en una última escucha.