die Zeichnung
das Haus
die Kiste
das Fenster
die Erinnerung
die Schwester

Le principe

Identifiez d'abord le but du message. À la deuxième écoute, concentrez-vous sur l'évolution de l'interprétation de la locutrice. Une négation, des mots de contraste et des expressions de temps peuvent modifier un détail donné plus tôt. Écrivez une courte réponse à chaque question avant d'ouvrir la réponse. Une bonne réponse doit correspondre au message ; une information qui semble plausible mais qui n'est pas dite ne doit pas figurer dans vos notes.

Écouter pour trouver la décision

Ce message original met à l'épreuve l'évolution de l'interprétation de la locutrice. Gardez la transcription fermée pour une première écoute si votre navigateur propose une voix de synthèse allemande. Réécoutez ensuite et notez le détail précis nécessaire à chaque question. La voix est générée par l'appareil ; ce n'est ni un enregistrement humain, ni un enregistrement d'examen, ni un test avec un vrai bruit de fond.

Lire le texte

Afficher la transcription

Gestern fand ich eine Zeichnung unseres alten Hauses in einer Kiste. Ein Fenster war darauf blau ausgemalt, obwohl ich es immer als weiß in Erinnerung hatte. Zuerst dachte ich, meine Schwester habe sich beim Zeichnen geirrt. Dann zeigte mir mein Vater ein Foto von der Renovierung, auf dem das Fenster mit blauer Folie abgedeckt war. Die Zeichnung stellte also einen besonderen Tag dar und nicht den gewöhnlichen Zustand. Jetzt habe ich Foto und Zeichnung zusammengelegt, damit die Erklärung nicht wieder verloren geht.

Exemples

  • Gestern fand ich eine Zeichnung unseres alten Hauses in einer Kiste.Hier, j'ai trouvé dans une caisse un dessin de notre ancienne maison.
  • Ein Fenster war darauf blau ausgemalt, obwohl ich es immer als weiß in Erinnerung hatte.Une fenêtre y était coloriée en bleu, alors que je l'avais toujours en mémoire comme blanche.
  • Zuerst dachte ich, meine Schwester habe sich beim Zeichnen geirrt.Au début, j'ai pensé que ma sœur s'était trompée en dessinant.
  • Dann zeigte mir mein Vater ein Foto von der Renovierung, auf dem das Fenster mit blauer Folie abgedeckt war.Puis mon père m'a montré une photo de la rénovation, sur laquelle la fenêtre était recouverte d'un film bleu.
  • Die Zeichnung stellte also einen besonderen Tag dar und nicht den gewöhnlichen Zustand.Le dessin représentait donc un jour particulier, et non l'état habituel.
  • Jetzt habe ich Foto und Zeichnung zusammengelegt, damit die Erklärung nicht wieder verloren geht.Maintenant, j'ai rangé la photo et le dessin ensemble, pour que l'explication ne se perde plus.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas une option mentionnée avec la consigne finale du locuteur. Pour la première question, la réponse justifiée est : Das blau ausgemalte Fenster. Retrouvez la preuve dans le message. Si votre appareil n'a pas de voix allemande, il s'agit alors d'un exercice de lecture et de prise de notes ; une transcription seule n'est pas un enregistrement audio.

À vous de jouer

  1. Qu'est-ce que la personne prend d'abord pour une erreur ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Das blau ausgemalte Fenster.

    Das blau ausgemalte Fenster. Son souvenir de la couleur habituelle contredit le dessin.

  2. Quelle nouvelle information explique la couleur ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Das Fenster war bei einer Renovierung mit blauer Folie abgedeckt.

    Das Fenster war bei einer Renovierung mit blauer Folie abgedeckt. La photographie fournit le contexte d'un aspect temporaire.

  3. Que fait la personne à la fin ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Sie legt Foto und Zeichnung zusammen.

    Sie legt Foto und Zeichnung zusammen. Les éléments de preuve liés sont conservés ensemble.

À utiliser aujourd’hui

Réécoutez le message sans le lire. Faites à une autre personne un résumé en deux phrases qui conserve l'évolution de l'interprétation de la locutrice. Comparez ensuite votre résumé avec la transcription. Changez un détail factuel et demandez à la personne de repérer le changement lors d'une dernière écoute.