die Zeichnung
das Haus
die Kiste
das Fenster
die Erinnerung
die Schwester

A ideia

Primeiro, identifique o propósito da mensagem. Na segunda audição, ouça especificamente a mudança de interpretação de quem fala. Negações, palavras de contraste e expressões de tempo podem mudar um detalhe anterior. Escreva uma resposta curta para cada pergunta antes de abrir a resposta. Uma resposta correta deve corresponder à mensagem; informações que parecem plausíveis, mas não foram ditas, devem ficar fora das suas anotações.

Ouça para identificar a decisão

Esta mensagem original testa a mudança de interpretação de quem fala. Mantenha a transcrição fechada na primeira audição, se o seu navegador oferecer uma voz sintética em alemão. Depois, ouça de novo e anote o detalhe específico necessário para cada pergunta. A voz é gerada pelo dispositivo; não é uma gravação humana, nem uma gravação de prova, nem um teste com ruído de fundo natural.

Leia o texto

Mostrar a transcrição

Gestern fand ich eine Zeichnung unseres alten Hauses in einer Kiste. Ein Fenster war darauf blau ausgemalt, obwohl ich es immer als weiß in Erinnerung hatte. Zuerst dachte ich, meine Schwester habe sich beim Zeichnen geirrt. Dann zeigte mir mein Vater ein Foto von der Renovierung, auf dem das Fenster mit blauer Folie abgedeckt war. Die Zeichnung stellte also einen besonderen Tag dar und nicht den gewöhnlichen Zustand. Jetzt habe ich Foto und Zeichnung zusammengelegt, damit die Erklärung nicht wieder verloren geht.

Exemplos

  • Gestern fand ich eine Zeichnung unseres alten Hauses in einer Kiste.Ontem encontrei numa caixa um desenho da nossa casa antiga.
  • Ein Fenster war darauf blau ausgemalt, obwohl ich es immer als weiß in Erinnerung hatte.Uma janela estava pintada de azul no desenho, embora eu sempre me lembrasse dela como branca.
  • Zuerst dachte ich, meine Schwester habe sich beim Zeichnen geirrt.No começo, pensei que minha irmã tinha se enganado ao desenhar.
  • Dann zeigte mir mein Vater ein Foto von der Renovierung, auf dem das Fenster mit blauer Folie abgedeckt war.Depois meu pai me mostrou uma foto da reforma, na qual a janela estava coberta com película azul.
  • Die Zeichnung stellte also einen besonderen Tag dar und nicht den gewöhnlichen Zustand.Ou seja, o desenho retratava um dia especial, e não o estado habitual.
  • Jetzt habe ich Foto und Zeichnung zusammengelegt, damit die Erklärung nicht wieder verloren geht.Agora juntei a foto e o desenho, para que a explicação não se perca de novo.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não confunda uma opção mencionada com a instrução final de quem fala. Para a primeira pergunta, a resposta sustentada pelo áudio é: Das blau ausgemalte Fenster. Localize a evidência na mensagem. Se o seu dispositivo não tiver voz em alemão, esta continua sendo uma tarefa de leitura e anotação; uma transcrição sozinha não é áudio para ouvir.

Experimente

  1. O que a pessoa considera primeiro um erro?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Das blau ausgemalte Fenster.

    Das blau ausgemalte Fenster. A lembrança que ela tem da cor habitual entra em conflito com o desenho.

  2. Que nova informação explica a cor?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Das Fenster war bei einer Renovierung mit blauer Folie abgedeckt.

    Das Fenster war bei einer Renovierung mit blauer Folie abgedeckt. A fotografia fornece o contexto para uma aparência temporária.

  3. O que a pessoa faz no final?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Sie legt Foto und Zeichnung zusammen.

    Sie legt Foto und Zeichnung zusammen. As evidências relacionadas são guardadas juntas.

Use hoje

Ouça a mensagem de novo sem ler. Faça a outra pessoa um resumo de duas frases que preserve a mudança de interpretação de quem fala. Depois, compare seu resumo com a transcrição. Mude um detalhe factual e peça à pessoa que identifique a mudança numa última audição.