La idea
Wo pregunta por un lugar y se combina con liegen o sich befinden; wohin pregunta por una dirección y se combina con legen o ablegen. Los archivos digitales también “liegen” en una carpeta. “Die aktuelle Liste der Besuchstermine” usa el genitivo plural der. “Gibt es …?” lleva acusativo. Nachfragen (volver a preguntar, hacer un seguimiento) es separable: “Fragen Sie … nach”. Un Gültigkeitsvermerk es una nota que indica desde cuándo, o hasta cuándo, es válido un documento.
Otras formas de decirlo
“Wo finde ich die aktuelle Besuchsliste?” – Neutra y muy común; pregunta desde tu propia perspectiva.
“In welchem Ordner ist die Liste abgelegt?” – Específica de las unidades compartidas; ablegen significa archivar.
“Welche Fassung ist zurzeit gültig?” – Pregunta de seguimiento cuando existe más de una versión.
Ejemplos
- Wo liegt die aktuelle Liste der Besuchstermine?¿Dónde está la lista actual de las citas de visita?
- Sie befindet sich im vorgesehenen gemeinsamen Bereich.Está en la zona compartida prevista.
- Gibt es dort mehrere Fassungen?¿Hay varias versiones allí?
- Achten Sie auf Datum und Gültigkeitsvermerk.Fíjese en la fecha y en la nota de validez.
- Ich möchte mit der richtigen Liste arbeiten.Quiero trabajar con la lista correcta.
- Fragen Sie bei widersprüchlichen Angaben zuerst nach.Si los datos se contradicen, pregunte primero.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Wohin liegt die aktuelle Liste?” → “Wo liegt die aktuelle Liste?”: liegen describe dónde está algo, así que la palabra interrogativa es wo. Wohin solo se usa para movimiento, como en “Wohin soll ich die Liste legen?”
Pruébalo
Traduce al alemán: ¿Dónde está la lista actual de las citas de visita?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Wo liegt die aktuelle Liste der Besuchstermine?
“Wo” pregunta por un lugar y se combina con “liegt”. “Der Besuchstermine” es genitivo plural e indica de qué lista se trata.
Ordena las palabras: dort / es / Fassungen / Gibt / mehrere
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Gibt es dort mehrere Fassungen?
“Gibt es” más acusativo pregunta si algo existe. “Dort” se refiere a la zona compartida, y “mehrere Fassungen” significa más de una versión.
Escribe esta frase en alemán: Si los datos se contradicen, pregunte primero.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Fragen Sie bei widersprüchlichen Angaben zuerst nach.
Un imperativo de Sie de nachfragen, con “nach” al final. “Bei widersprüchlichen Angaben” significa “si la información se contradice”, con bei más dativo.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: ¿Dónde está la lista actual de las citas de visita?
Wo liegt die aktuelle Liste der Besuchstermine?
Ordena las palabras: dort / es / Fassungen / Gibt / mehrere
Gibt es dort mehrere Fassungen?
Escribe esta frase en alemán: Si los datos se contradicen, pregunte primero.
Fragen Sie bei widersprüchlichen Angaben zuerst nach.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Necesitas el calendario de visitas de esta semana y encuentras dos archivos con fechas distintas. Pregunta a un colega dónde se guarda la lista válida y cómo puedes saber cuál se aplica.