die Liste
das Datum
die Angabe

Il principio

Wo chiede un luogo e si abbina a liegen o sich befinden; wohin chiede una direzione e si abbina a legen o ablegen. Anche i file digitali “liegen” in una cartella. “Die aktuelle Liste der Besuchstermine” usa il genitivo plurale der. “Gibt es …?” vuole l'accusativo. Nachfragen (richiedere, chiedere conferma) è separabile: “Fragen Sie … nach”. Un Gültigkeitsvermerk è una nota che indica da quando, o fino a quando, un documento è valido.

Altri modi per dirlo

“Wo finde ich die aktuelle Besuchsliste?” – Neutro e molto comune; chiede dal tuo punto di vista.

“In welchem Ordner ist die Liste abgelegt?” – Specifico per i dischi condivisi; ablegen significa archiviare.

“Welche Fassung ist zurzeit gültig?” – Domanda di approfondimento quando esiste più di una versione.

Esempi

  • Wo liegt die aktuelle Liste der Besuchstermine?Dove si trova l'elenco aggiornato degli appuntamenti di visita?
  • Sie befindet sich im vorgesehenen gemeinsamen Bereich.Si trova nell'area condivisa prevista.
  • Gibt es dort mehrere Fassungen?Ci sono più versioni lì?
  • Achten Sie auf Datum und Gültigkeitsvermerk.Faccia attenzione alla data e alla nota di validità.
  • Ich möchte mit der richtigen Liste arbeiten.Voglio lavorare con l'elenco giusto.
  • Fragen Sie bei widersprüchlichen Angaben zuerst nach.Se le informazioni sono contraddittorie, chieda prima conferma.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Wohin liegt die aktuelle Liste?” → “Wo liegt die aktuelle Liste?”: liegen descrive dove si trova qualcosa, quindi la parola interrogativa è wo. Wohin è solo per il movimento, come in “Wohin soll ich die Liste legen?”

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Dove si trova l'elenco aggiornato degli appuntamenti di visita?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Wo liegt die aktuelle Liste der Besuchstermine?

    “Wo” chiede un luogo e si abbina a “liegt”. “Der Besuchstermine” è un genitivo plurale e indica di quale elenco si tratta.

  2. Metti le parole in ordine: dort / es / Fassungen / Gibt / mehrere

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gibt es dort mehrere Fassungen?

    “Gibt es” più accusativo chiede se qualcosa esiste. “Dort” rimanda all'area condivisa, e “mehrere Fassungen” significa più di una versione.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Se le informazioni sono contraddittorie, chieda prima conferma.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Fragen Sie bei widersprüchlichen Angaben zuerst nach.

    Un imperativo di cortesia con Sie di nachfragen, con “nach” in fondo. “Bei widersprüchlichen Angaben” significa «se le informazioni si contraddicono», con bei più dativo.

Usalo oggi

Ti serve il programma delle visite di questa settimana e trovi due file con date diverse. Chiedi a un collega dove è conservato l'elenco valido e come capire quale sia quello in vigore.