Jak po niemiecku zapytać, gdzie jest przechowywany dokument zespołu

Zasada

Wo pyta o miejsce i łączy się z liegen lub sich befinden; wohin pyta o kierunek i łączy się z legen lub ablegen. Pliki cyfrowe też „liegen” w folderze. “Die aktuelle Liste der Besuchstermine” używa dopełniacza liczby mnogiej der. “Gibt es …?” łączy się z biernikiem. Nachfragen (dopytać, dopytać ponownie) jest rozdzielnie złożone: “Fragen Sie … nach”. Gültigkeitsvermerk to adnotacja mówiąca, od kiedy lub do kiedy dokument obowiązuje.

Inne sposoby powiedzenia tego

“Wo finde ich die aktuelle Besuchsliste?” – Neutralnie i bardzo często; pytanie z własnej perspektywy.

“In welchem Ordner ist die Liste abgelegt?” – Specyficzne dla dysków współdzielonych; ablegen znaczy zapisać, złożyć do akt.

“Welche Fassung ist zurzeit gültig?” – Pytanie uzupełniające, gdy istnieje więcej niż jedna wersja.

Przykłady

• Wo liegt die aktuelle Liste der Besuchstermine?Gdzie jest aktualna lista terminów odwiedzin?
• Sie befindet sich im vorgesehenen gemeinsamen Bereich.Znajduje się w przewidzianym wspólnym obszarze.
• Gibt es dort mehrere Fassungen?Czy jest tam kilka wersji?
• Achten Sie auf Datum und Gültigkeitsvermerk.Proszę zwrócić uwagę na datę i adnotację o ważności.
• Ich möchte mit der richtigen Liste arbeiten.Chcę pracować z właściwą listą.
• Fragen Sie bei widersprüchlichen Angaben zuerst nach.W razie sprzecznych informacji proszę najpierw dopytać.

Uważaj

“Wohin liegt die aktuelle Liste?” → “Wo liegt die aktuelle Liste?”: Liegen opisuje, gdzie coś jest, więc słowem pytającym jest wo. Wohin służy tylko do ruchu, jak w “Wohin soll ich die Liste legen?”

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Gdzie jest aktualna lista terminów odwiedzin?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wo liegt die aktuelle Liste der Besuchstermine?

   “Wo” pyta o miejsce i łączy się z “liegt”. “Der Besuchstermine” to dopełniacz liczby mnogiej i mówi, o którą listę chodzi.

2. Ułóż słowa w kolejności: dort / es / Fassungen / Gibt / mehrere

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gibt es dort mehrere Fassungen?

   “Gibt es” z biernikiem pyta, czy coś istnieje. “Dort” odnosi się do wspólnego obszaru, a “mehrere Fassungen” znaczy więcej niż jedną wersję.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W razie sprzecznych informacji proszę najpierw dopytać.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Fragen Sie bei widersprüchlichen Angaben zuerst nach.

   Tryb rozkazujący w formie Sie od nachfragen, z “nach” na końcu. “Bei widersprüchlichen Angaben” znaczy „jeśli informacje są sprzeczne” i używa bei z celownikiem.

Użyj tego dzisiaj

Potrzebujesz harmonogramu odwiedzin na ten tydzień i znajdujesz dwa pliki z różnymi datami. Zapytaj współpracownika, gdzie przechowuje się ważną listę i po czym poznać, która obowiązuje.