die Liste
das Datum
die Angabe

Le principe

Wo demande un lieu et va avec liegen ou sich befinden ; wohin demande une direction et va avec legen ou ablegen. Les fichiers numériques « liegen » aussi dans un dossier. « Die aktuelle Liste der Besuchstermine » emploie le génitif pluriel der. « Gibt es …? » se construit avec l'accusatif. Nachfragen (redemander, relancer) est séparable : « Fragen Sie … nach ». Un Gültigkeitsvermerk est une mention indiquant à partir de quand, ou jusqu'à quand, un document s'applique.

Autres façons de le dire

« Wo finde ich die aktuelle Besuchsliste? » – Neutre et très courant ; demande de votre propre point de vue.

« In welchem Ordner ist die Liste abgelegt? » – Propre aux lecteurs partagés ; ablegen signifie classer.

« Welche Fassung ist zurzeit gültig? » – Question de suivi quand il existe plus d'une version.

Exemples

  • Wo liegt die aktuelle Liste der Besuchstermine?Où se trouve la liste actuelle des rendez-vous de visite ?
  • Sie befindet sich im vorgesehenen gemeinsamen Bereich.Elle se trouve dans l'espace partagé prévu à cet effet.
  • Gibt es dort mehrere Fassungen?Y a-t-il plusieurs versions à cet endroit ?
  • Achten Sie auf Datum und Gültigkeitsvermerk.Faites attention à la date et à la mention de validité.
  • Ich möchte mit der richtigen Liste arbeiten.Je veux travailler avec la bonne liste.
  • Fragen Sie bei widersprüchlichen Angaben zuerst nach.Si les informations se contredisent, demandez d'abord.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Wohin liegt die aktuelle Liste? » → « Wo liegt die aktuelle Liste? » : liegen décrit où se trouve quelque chose ; le mot interrogatif est donc wo. Wohin ne sert que pour un mouvement, comme dans « Wohin soll ich die Liste legen? »

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Où se trouve la liste actuelle des rendez-vous de visite ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wo liegt die aktuelle Liste der Besuchstermine?

    « Wo » demande un lieu et va avec « liegt ». « Der Besuchstermine » est un génitif pluriel qui précise de quelle liste il s'agit.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : dort / es / Fassungen / Gibt / mehrere

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Gibt es dort mehrere Fassungen?

    « Gibt es » suivi de l'accusatif demande si quelque chose existe. « Dort » renvoie à l'espace partagé, et « mehrere Fassungen » signifie plus d'une version.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Si les informations se contredisent, demandez d'abord.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Fragen Sie bei widersprüchlichen Angaben zuerst nach.

    Un impératif de politesse de nachfragen, avec « nach » à la fin. « Bei widersprüchlichen Angaben » signifie « si les informations se contredisent », avec bei et le datif.

À utiliser aujourd’hui

Vous avez besoin du planning des visites de cette semaine et trouvez deux fichiers de dates différentes. Demandez à un collègue où est conservée la liste valable et comment savoir laquelle s'applique.