die Liste
das Datum
die Angabe

Het idee

Wo vraagt naar een plaats en combineert met liegen of sich befinden; wohin vraagt naar een richting en combineert met legen of ablegen. Ook digitale bestanden “liegen” in een map. “Die aktuelle Liste der Besuchstermine” gebruikt de genitief meervoud der. “Gibt es …?” neemt de accusatief. Nachfragen (navragen, natrekken) is scheidbaar: “Fragen Sie … nach”. Een Gültigkeitsvermerk is een vermelding vanaf wanneer of tot wanneer een document geldt.

Andere manieren om het te zeggen

“Wo finde ich die aktuelle Besuchsliste?” – Neutraal en heel gebruikelijk; vraagt vanuit je eigen perspectief.

“In welchem Ordner ist die Liste abgelegt?” – Specifiek voor gedeelde schijven; ablegen betekent opbergen.

“Welche Fassung ist zurzeit gültig?” – Vervolgvraag als er meer dan één versie bestaat.

Voorbeelden

  • Wo liegt die aktuelle Liste der Besuchstermine?Waar staat de actuele lijst met bezoekafspraken?
  • Sie befindet sich im vorgesehenen gemeinsamen Bereich.Ze staat in de daarvoor bestemde gedeelde omgeving.
  • Gibt es dort mehrere Fassungen?Zijn daar meerdere versies?
  • Achten Sie auf Datum und Gültigkeitsvermerk.Let op de datum en de geldigheidsvermelding.
  • Ich möchte mit der richtigen Liste arbeiten.Ik wil met de juiste lijst werken.
  • Fragen Sie bei widersprüchlichen Angaben zuerst nach.Vraag eerst na als de gegevens elkaar tegenspreken.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Wohin liegt die aktuelle Liste?” → “Wo liegt die aktuelle Liste?”: Liegen beschrijft waar iets is, dus het vraagwoord is wo. Wohin is alleen voor beweging, zoals in “Wohin soll ich die Liste legen?”

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Waar staat de actuele lijst met bezoekafspraken?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Wo liegt die aktuelle Liste der Besuchstermine?

    “Wo” vraagt naar een plaats en combineert met “liegt”. “Der Besuchstermine” is genitief meervoud en geeft aan welke lijst wordt bedoeld.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: dort / es / Fassungen / Gibt / mehrere

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Gibt es dort mehrere Fassungen?

    “Gibt es” plus accusatief vraagt of iets bestaat. “Dort” verwijst naar de gedeelde omgeving en “mehrere Fassungen” betekent meer dan één versie.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Vraag eerst na als de gegevens elkaar tegenspreken.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Fragen Sie bei widersprüchlichen Angaben zuerst nach.

    Een imperatief met Sie van nachfragen, met “nach” aan het eind. “Bei widersprüchlichen Angaben” betekent “als de gegevens elkaar tegenspreken”, met bei plus datief.

Gebruik het vandaag

Je hebt het bezoekschema van deze week nodig en vindt twee bestanden met verschillende data. Vraag een collega waar de geldige lijst staat en hoe je kunt zien welke van toepassing is.