die Liste
das Datum
die Angabe

A ideia

Wo pergunta pelo local e combina com liegen ou sich befinden; wohin pergunta pela direção e combina com legen ou ablegen. Arquivos digitais também “liegen” em uma pasta. “Die aktuelle Liste der Besuchstermine” usa o artigo der do genitivo plural. “Gibt es …?” pede o acusativo. Nachfragen (perguntar de novo, confirmar) é separável: “Fragen Sie … nach”. Um Gültigkeitsvermerk é uma nota que indica desde quando, ou até quando, um documento vale.

Outras formas de dizer

“Wo finde ich die aktuelle Besuchsliste?” – Neutro e muito comum; pergunta do seu próprio ponto de vista.

“In welchem Ordner ist die Liste abgelegt?” – Específico para unidades compartilhadas; ablegen significa arquivar.

“Welche Fassung ist zurzeit gültig?” – Pergunta complementar quando existe mais de uma versão.

Exemplos

  • Wo liegt die aktuelle Liste der Besuchstermine?Onde está a lista atual dos horários de visita?
  • Sie befindet sich im vorgesehenen gemeinsamen Bereich.Ela está na área compartilhada prevista.
  • Gibt es dort mehrere Fassungen?Há várias versões lá?
  • Achten Sie auf Datum und Gültigkeitsvermerk.Preste atenção à data e à nota de validade.
  • Ich möchte mit der richtigen Liste arbeiten.Quero trabalhar com a lista correta.
  • Fragen Sie bei widersprüchlichen Angaben zuerst nach.Se as informações se contradisserem, pergunte primeiro.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Wohin liegt die aktuelle Liste?” → “Wo liegt die aktuelle Liste?”: Liegen descreve onde algo está, por isso a palavra interrogativa é wo. Wohin serve apenas para movimento, como em “Wohin soll ich die Liste legen?”

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Onde está a lista atual dos horários de visita?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wo liegt die aktuelle Liste der Besuchstermine?

    “Wo” pergunta pelo local e combina com “liegt”. “Der Besuchstermine” é genitivo plural e indica de qual lista se trata.

  2. Coloque as palavras em ordem: dort / es / Fassungen / Gibt / mehrere

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Gibt es dort mehrere Fassungen?

    “Gibt es” mais acusativo pergunta se algo existe. “Dort” se refere à área compartilhada, e “mehrere Fassungen” significa mais de uma versão.

  3. Escreva esta frase em alemão: Se as informações se contradisserem, pergunte primeiro.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Fragen Sie bei widersprüchlichen Angaben zuerst nach.

    Um imperativo com Sie de nachfragen, com “nach” no final. “Bei widersprüchlichen Angaben” significa “se as informações se contradizem”, usando bei mais dativo.

Use hoje

Você precisa do cronograma de visitas desta semana e encontra dois arquivos com datas diferentes. Pergunte a um colega onde fica a lista válida e como saber qual delas vale.