die Liste
das Datum
die Angabe

理解要点

Wo 询问位置，与 liegen 或 sich befinden 搭配；wohin 询问方向，与 legen 或 ablegen 搭配。电子文件也“liegen”在某个文件夹里。“Die aktuelle Liste der Besuchstermine”使用第二格复数 der。“Gibt es …?”接第四格。Nachfragen（再询问、追问）是可分动词：“Fragen Sie … nach”。Gültigkeitsvermerk 是说明文件从何时起或到何时为止有效的备注。

其他表达方式

“Wo finde ich die aktuelle Besuchsliste?” – 中性且非常常用；从自己的角度提问。

“In welchem Ordner ist die Liste abgelegt?” – 专用于共享盘；ablegen 意为归档。

“Welche Fassung ist zurzeit gültig?” – 存在多个版本时的追问。

例句

  • Wo liegt die aktuelle Liste der Besuchstermine?当前的探访预约清单在哪里？
  • Sie befindet sich im vorgesehenen gemeinsamen Bereich.它在指定的共享区域里。
  • Gibt es dort mehrere Fassungen?那里有多个版本吗？
  • Achten Sie auf Datum und Gültigkeitsvermerk.请注意日期和有效期说明。
  • Ich möchte mit der richtigen Liste arbeiten.我想使用正确的清单来工作。
  • Fragen Sie bei widersprüchlichen Angaben zuerst nach.如果信息相互矛盾，请先询问。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Wohin liegt die aktuelle Liste?” → “Wo liegt die aktuelle Liste?”：Liegen 描述某物在哪里，所以疑问词是 wo。Wohin 只用于移动，如“Wohin soll ich die Liste legen?”

自己试一试

  1. 翻译成德语：当前的探访预约清单在哪里？

    显示答案或示范答案与解析

    Wo liegt die aktuelle Liste der Besuchstermine?

    “Wo”询问位置，与“liegt”搭配。“Der Besuchstermine”是第二格复数，说明指的是哪份清单。

  2. 请排列词序：dort / es / Fassungen / Gibt / mehrere

    显示答案或示范答案与解析

    Gibt es dort mehrere Fassungen?

    “Gibt es”加第四格询问某物是否存在。“Dort”指共享区域，“mehrere Fassungen”表示不止一个版本。

  3. 请用德语写出这句话：如果信息相互矛盾，请先询问。

    显示答案或示范答案与解析

    Fragen Sie bei widersprüchlichen Angaben zuerst nach.

    nachfragen 的 Sie 命令式，“nach”在句末。“Bei widersprüchlichen Angaben”意为“如果信息自相矛盾”，使用 bei 加第三格。

今天就用起来

你需要本周的探访安排，却发现两个日期不同的文件。请问一位同事有效的清单存放在哪里，以及怎样判断哪一份适用。