die Liste
das Datum
die Angabe

Основна ідея

Wo питає про місце й поєднується з liegen чи sich befinden; wohin питає про напрям і поєднується з legen чи ablegen. Цифрові файли теж “liegen” у папці. “Die aktuelle Liste der Besuchstermine” вживає родовий відмінок множини der. “Gibt es …?” вимагає знахідного відмінка. Nachfragen (перепитати, уточнити) — відокремлюване: “Fragen Sie … nach”. Gültigkeitsvermerk — примітка, з якого часу чи до якого часу діє документ.

Інші способи сказати це

“Wo finde ich die aktuelle Besuchsliste?” – Нейтрально й дуже поширено; питання від власного імені.

“In welchem Ordner ist die Liste abgelegt?” – Специфічно для спільних дисків; ablegen означає архівувати, класти на місце.

“Welche Fassung ist zurzeit gültig?” – Уточнювальне питання, коли існує більше однієї версії.

Приклади

  • Wo liegt die aktuelle Liste der Besuchstermine?Де лежить чинний список запланованих візитів?
  • Sie befindet sich im vorgesehenen gemeinsamen Bereich.Він у призначеній спільній зоні.
  • Gibt es dort mehrere Fassungen?Там кілька версій?
  • Achten Sie auf Datum und Gültigkeitsvermerk.Зверніть увагу на дату й примітку про чинність.
  • Ich möchte mit der richtigen Liste arbeiten.Я хочу працювати з правильним списком.
  • Fragen Sie bei widersprüchlichen Angaben zuerst nach.Якщо дані суперечать одне одному, спершу перепитайте.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Wohin liegt die aktuelle Liste?” → “Wo liegt die aktuelle Liste?”: Liegen описує, де щось є, тому питальне слово — wo. Wohin лише для руху, як-от “Wohin soll ich die Liste legen?”

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Де лежить чинний список запланованих візитів?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wo liegt die aktuelle Liste der Besuchstermine?

    “Wo” питає про місце й поєднується з “liegt”. “Der Besuchstermine” — родовий відмінок множини, що показує, який список мається на увазі.

  2. Розстав слова в правильному порядку: dort / es / Fassungen / Gibt / mehrere

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gibt es dort mehrere Fassungen?

    “Gibt es” зі знахідним відмінком питає, чи щось існує. “Dort” відсилає до спільної зони, а “mehrere Fassungen” означає більше однієї версії.

  3. Запиши це речення німецькою: Якщо дані суперечать одне одному, спершу перепитайте.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Fragen Sie bei widersprüchlichen Angaben zuerst nach.

    Наказовий спосіб із Sie від nachfragen, з “nach” у кінці. “Bei widersprüchlichen Angaben” означає “якщо дані суперечать одне одному”, з bei та давальним відмінком.

Використайте сьогодні

Вам потрібен графік візитів на цей тиждень, але ви знаходите два файли з різними датами. Запитайте колегу, де зберігається чинний список і як визначити, який із них діє.