die Liste
das Datum
die Angabe

Основная идея

Wo спрашивает о месте и сочетается с liegen или sich befinden; wohin спрашивает о направлении и сочетается с legen или ablegen. Цифровые файлы тоже «liegen» в папке. «Die aktuelle Liste der Besuchstermine» использует родительный падеж множественного числа der. «Gibt es …?» требует винительного падежа. Nachfragen (переспросить, уточнить) — глагол с отделяемой приставкой: «Fragen Sie … nach». Gültigkeitsvermerk — отметка о том, с какого момента или до какого момента действует документ.

Другие способы сказать это

«Wo finde ich die aktuelle Besuchsliste?» – нейтрально и очень распространено; вопрос задаётся от первого лица.

«In welchem Ordner ist die Liste abgelegt?» – характерно для общих дисков; ablegen означает «подшить, сохранить».

«Welche Fassung ist zurzeit gültig?» – уточняющий вопрос, когда существует более одной версии.

Примеры

  • Wo liegt die aktuelle Liste der Besuchstermine?Где находится актуальный список назначенных визитов?
  • Sie befindet sich im vorgesehenen gemeinsamen Bereich.Он находится в предназначенной для этого общей зоне.
  • Gibt es dort mehrere Fassungen?Там есть несколько версий?
  • Achten Sie auf Datum und Gültigkeitsvermerk.Обратите внимание на дату и отметку о действии.
  • Ich möchte mit der richtigen Liste arbeiten.Я хочу работать с правильным списком.
  • Fragen Sie bei widersprüchlichen Angaben zuerst nach.При противоречивых сведениях сначала уточните.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Wohin liegt die aktuelle Liste?» → «Wo liegt die aktuelle Liste?»: Liegen описывает, где что-то находится, поэтому вопросительное слово — wo. Wohin только для движения, как в «Wohin soll ich die Liste legen?»

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Где находится актуальный список назначенных визитов?

    Показать ответ или пример ответа

    Wo liegt die aktuelle Liste der Besuchstermine?

    «Wo» спрашивает о месте и сочетается с «liegt». «Der Besuchstermine» — родительный падеж множественного числа, указывающий, какой список имеется в виду.

  2. Расставьте слова по порядку: dort / es / Fassungen / Gibt / mehrere

    Показать ответ или пример ответа

    Gibt es dort mehrere Fassungen?

    «Gibt es» с винительным падежом спрашивает, существует ли что-то. «Dort» отсылает к общей зоне, а «mehrere Fassungen» означает более одной версии.

  3. Напишите это предложение по-немецки: При противоречивых сведениях сначала уточните.

    Показать ответ или пример ответа

    Fragen Sie bei widersprüchlichen Angaben zuerst nach.

    Повелительное наклонение с Sie от nachfragen, с «nach» в конце. «Bei widersprüchlichen Angaben» означает «если сведения противоречат друг другу», с bei и дательным падежом.

Используйте сегодня

Вам нужен график визитов на эту неделю, и вы нашли два файла с разными датами. Спросите у коллеги, где хранится действительный список и как понять, какой из них применяется.