Aclarar en alemán un cambio en el plano de mesas de un banquete

La idea

Sitzen an más dativo describe dónde está sentada una persona: an Tisch vier. Con un número de mesa no hace falta artículo. Sollen pregunta qué prevé el plano. Stehen y nennen indican lo que dice un documento: “Im neuen Plan steht sie …”, “Die gedruckte Karte nennt …”. Übereinstimmen (separable) significa coincidir; el sujeto es plural, Plan und Karten. Aktualisieren significa actualizar.

Otras formas de decirlo

“Welcher Plan gilt jetzt für Frau Sommer?” – Neutro; pregunta qué versión es válida.

“Die Tischkarte von Frau Sommer muss neu gedruckt werden.” – Neutro; indica la acción necesaria.

“Wo sitzt Frau Sommer denn nun?” – Informal; denn nun muestra una leve confusión.

Ejemplos

• Soll Frau Sommer an Tisch drei oder vier sitzen?¿Debe sentarse la señora Sommer en la mesa tres o en la cuatro?
• Im neuen Plan steht sie an Tisch vier.En el plano nuevo está en la mesa cuatro.
• Die gedruckte Karte nennt noch Tisch drei.La tarjeta impresa todavía dice mesa tres.
• Dann müssen wir die Karte aktualisieren.Entonces tenemos que actualizar la tarjeta.
• Ich vergleiche danach alle geänderten Namen.Después compararé todos los nombres modificados.
• So stimmen Plan und Karten wieder überein.Así el plano y las tarjetas vuelven a coincidir.

Presta atención

“Soll Frau Sommer an Tisch drei oder vier setzen?” → “Soll Frau Sommer an Tisch drei oder vier sitzen?”: Sitzen expresa la posición (¿dónde?), setzen expresa el movimiento y necesita un objeto: sich setzen o jemanden setzen. Los estudiantes confunden este par igual que liegen y legen.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Debe sentarse la señora Sommer en la mesa tres o en la cuatro?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Soll Frau Sommer an Tisch drei oder vier sitzen?

   Soll pregunta por la intención del plano. An Tisch drei oder vier es un dativo de posición sin artículo, y sitzen cierra la pregunta.

2. Ordena las palabras: Die / drei / gedruckte / Karte / nennt / noch / Tisch

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die gedruckte Karte nennt noch Tisch drei.

   Nennen indica lo que dice la tarjeta impresa; noch muestra que está desactualizada. Die gedruckte Karte usa el participio gedruckt como adjetivo.

3. Escribe esta frase en alemán: Así el plano y las tarjetas vuelven a coincidir.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   So stimmen Plan und Karten wieder überein.

   So (de este modo) abre la frase; übereinstimmen se separa en stimmen y überein, y wieder significa otra vez.

Úsalo hoy

En una boda, el plano traslada al señor Yilmaz de la mesa 2 a la mesa 5, pero su tarjeta sigue en la mesa 2. Escribe lo que le dices a tu compañero.