用德语确认宴会座位表的变更

理解要点

sitzen 加 an 与格描述某人坐在哪里：an Tisch vier。带桌号时不需要冠词。sollen 询问座位表的意图。stehen 和 nennen 用来报告文件上写了什么：“Im neuen Plan steht sie …”“Die gedruckte Karte nennt …”。übereinstimmen（可分动词）意为一致；主语是复数 Plan und Karten。aktualisieren 意为更新。

其他说法

“Welcher Plan gilt jetzt für Frau Sommer?” – 中性；询问哪个版本有效。

“Die Tischkarte von Frau Sommer muss neu gedruckt werden.” – 中性；说明需要采取的行动。

“Wo sitzt Frau Sommer denn nun?” – 非正式；denn nun 表示有点困惑。

例句

• Soll Frau Sommer an Tisch drei oder vier sitzen?佐默女士应该坐三号桌还是四号桌？
• Im neuen Plan steht sie an Tisch vier.新的座位表把她安排在四号桌。
• Die gedruckte Karte nennt noch Tisch drei.印好的座位卡上仍然写着三号桌。
• Dann müssen wir die Karte aktualisieren.那我们得更新座位卡。
• Ich vergleiche danach alle geänderten Namen.之后我会核对所有有变动的姓名。
• So stimmen Plan und Karten wieder überein.这样座位表和座位卡就又一致了。

注意事项

“Soll Frau Sommer an Tisch drei oder vier setzen?” → “Soll Frau Sommer an Tisch drei oder vier sitzen?”：sitzen 表示位置（在哪里？），setzen 表示动作，需要宾语：sich setzen 或 jemanden setzen。学习者会把这一对混淆，就像 liegen 和 legen 一样。

自己试一试

1. 翻译成德语：佐默女士应该坐三号桌还是四号桌？

   显示答案或示范答案与解析

   Soll Frau Sommer an Tisch drei oder vier sitzen?

   Soll 询问座位表的意图。An Tisch drei oder vier 是不带冠词的位置与格，sitzen 结束整个问句。

2. 请排列词序：Die / drei / gedruckte / Karte / nennt / noch / Tisch

   显示答案或示范答案与解析

   Die gedruckte Karte nennt noch Tisch drei.

   nennen 报告印好的卡片上写的内容；noch 表明已经过时。die gedruckte Karte 把分词 gedruckt 用作形容词。

3. 请用德语写出这句话：这样座位表和座位卡就又一致了。

   显示答案或示范答案与解析

   So stimmen Plan und Karten wieder überein.

   So（这样）位于句首；übereinstimmen 拆成 stimmen 和 überein，wieder 意为再次。

今天就用起来

在一场婚礼上，座位表把伊尔马兹先生从2号桌调到了5号桌，但他的座位卡还在2号桌。请写出你对同事说的话。