die Frau
der Sommer
der Tisch
der Plan
die Karte
der Name

Основная идея

Sitzen an плюс дательный падеж описывает, где кто-то сидит: an Tisch vier. С номером стола артикль не нужен. Sollen спрашивает о том, что задумано планом. Stehen и nennen передают, что сказано в документе: «Im neuen Plan steht sie …», «Die gedruckte Karte nennt …». Übereinstimmen (глагол с отделяемой приставкой) означает «совпадать»; подлежащее здесь во множественном числе: Plan und Karten. Aktualisieren означает «обновлять».

Другие способы сказать это

«Welcher Plan gilt jetzt für Frau Sommer?» — нейтрально; вопрос о том, какая версия действительна.

«Die Tischkarte von Frau Sommer muss neu gedruckt werden.» — нейтрально; называет необходимое действие.

«Wo sitzt Frau Sommer denn nun?» — неформально; denn nun выражает лёгкое недоумение.

Примеры

  • Soll Frau Sommer an Tisch drei oder vier sitzen?Фрау Зоммер должна сидеть за столом три или четыре?
  • Im neuen Plan steht sie an Tisch vier.В новом плане она сидит за столом четыре.
  • Die gedruckte Karte nennt noch Tisch drei.На напечатанной карточке всё ещё указан стол три.
  • Dann müssen wir die Karte aktualisieren.Тогда нам нужно обновить карточку.
  • Ich vergleiche danach alle geänderten Namen.После этого я сравню все изменённые имена.
  • So stimmen Plan und Karten wieder überein.Так план и карточки снова совпадут.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Soll Frau Sommer an Tisch drei oder vier setzen?» → «Soll Frau Sommer an Tisch drei oder vier sitzen?»: sitzen обозначает положение (где?), а setzen — движение и требует дополнения: sich setzen или jemanden setzen. Учащиеся путают эту пару так же, как liegen и legen.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Фрау Зоммер должна сидеть за столом три или четыре?

    Показать ответ или пример ответа

    Soll Frau Sommer an Tisch drei oder vier sitzen?

    Soll спрашивает о замысле плана. An Tisch drei oder vier — дательный падеж места без артикля, а sitzen завершает вопрос.

  2. Расставьте слова по порядку: Die / drei / gedruckte / Karte / nennt / noch / Tisch

    Показать ответ или пример ответа

    Die gedruckte Karte nennt noch Tisch drei.

    Nennen передаёт то, что написано на напечатанной карточке; noch показывает, что информация устарела. Die gedruckte Karte использует причастие gedruckt как прилагательное.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Так план и карточки снова совпадут.

    Показать ответ или пример ответа

    So stimmen Plan und Karten wieder überein.

    So («таким образом») открывает предложение; übereinstimmen разделяется на stimmen и überein, а wieder означает «снова».

Используйте сегодня

На свадьбе по плану господин Йылмаз пересаживается со стола 2 за стол 5, но его карточка всё ещё стоит на столе 2. Напишите, что вы скажете коллеге.