die Frau
der Sommer
der Tisch
der Plan
die Karte
der Name

Il principio

Sitzen an più dativo descrive dove qualcuno siede: an Tisch vier. Con il numero del tavolo non serve l'articolo. Sollen chiede che cosa prevede il piano. Stehen e nennen riferiscono ciò che dice un documento: “Im neuen Plan steht sie …”, “Die gedruckte Karte nennt …”. Übereinstimmen (separabile) significa coincidere; il soggetto è plurale, Plan und Karten. Aktualisieren significa aggiornare.

Altri modi per dirlo

“Welcher Plan gilt jetzt für Frau Sommer?” – Neutro; chiede quale versione è valida.

“Die Tischkarte von Frau Sommer muss neu gedruckt werden.” – Neutro; indica l'azione necessaria.

“Wo sitzt Frau Sommer denn nun?” – Informale; denn nun esprime una lieve confusione.

Esempi

  • Soll Frau Sommer an Tisch drei oder vier sitzen?La signora Sommer deve sedersi al tavolo tre o quattro?
  • Im neuen Plan steht sie an Tisch vier.Nel nuovo piano è al tavolo quattro.
  • Die gedruckte Karte nennt noch Tisch drei.Il cartoncino stampato indica ancora il tavolo tre.
  • Dann müssen wir die Karte aktualisieren.Allora dobbiamo aggiornare il cartoncino.
  • Ich vergleiche danach alle geänderten Namen.Poi confronto tutti i nomi modificati.
  • So stimmen Plan und Karten wieder überein.Così il piano e i cartoncini coincidono di nuovo.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Soll Frau Sommer an Tisch drei oder vier setzen?” → “Soll Frau Sommer an Tisch drei oder vier sitzen?”: sitzen indica la posizione (dove?), setzen indica il movimento e vuole un complemento: sich setzen o jemanden setzen. Chi studia confonde la coppia come liegen e legen.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: La signora Sommer deve sedersi al tavolo tre o quattro?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Soll Frau Sommer an Tisch drei oder vier sitzen?

    Soll chiede l'intenzione del piano. An Tisch drei oder vier è un dativo di stato in luogo senza articolo, e sitzen chiude la domanda.

  2. Metti le parole in ordine: Die / drei / gedruckte / Karte / nennt / noch / Tisch

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die gedruckte Karte nennt noch Tisch drei.

    Nennen riferisce ciò che dice il cartoncino stampato; noch mostra che è superato. Die gedruckte Karte usa il participio gedruckt come aggettivo.

  3. Scrivi in tedesco questa frase: Così il piano e i cartoncini coincidono di nuovo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    So stimmen Plan und Karten wieder überein.

    So (in questo modo) apre la frase; übereinstimmen si divide in stimmen e überein, e wieder significa di nuovo.

Usalo oggi

A un matrimonio il piano sposta il signor Yilmaz dal tavolo 2 al tavolo 5, ma il suo segnaposto è ancora sul tavolo 2. Scrivi che cosa dici al tuo collega.