Jak po niemiecku wyjaśnić zmianę w planie zasadzenia gości na bankiecie

Zasada

Sitzen an z celownikiem opisuje, gdzie ktoś siedzi: an Tisch vier. Przy numerze stolika rodzajnik nie jest potrzebny. Sollen pyta o zamiar planu. Stehen i nennen podają, co mówi dokument: „Im neuen Plan steht sie …”, „Die gedruckte Karte nennt …”. Übereinstimmen (rozdzielnie złożone) znaczy „zgadzać się”; podmiot jest w liczbie mnogiej: Plan und Karten. Aktualisieren znaczy „zaktualizować”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Welcher Plan gilt jetzt für Frau Sommer?” – neutralnie; pyta, która wersja obowiązuje.

„Die Tischkarte von Frau Sommer muss neu gedruckt werden.” – neutralnie; podaje potrzebne działanie.

„Wo sitzt Frau Sommer denn nun?” – nieformalnie; denn nun wyraża lekkie zakłopotanie.

Przykłady

• Soll Frau Sommer an Tisch drei oder vier sitzen?Czy pani Sommer ma siedzieć przy stoliku trzecim, czy czwartym?
• Im neuen Plan steht sie an Tisch vier.W nowym planie siedzi przy stoliku czwartym.
• Die gedruckte Karte nennt noch Tisch drei.Wydrukowana winietka nadal podaje stolik trzeci.
• Dann müssen wir die Karte aktualisieren.W takim razie musimy zaktualizować winietkę.
• Ich vergleiche danach alle geänderten Namen.Potem porównam wszystkie zmienione nazwiska.
• So stimmen Plan und Karten wieder überein.W ten sposób plan i winietki znów się zgadzają.

Uważaj

„Soll Frau Sommer an Tisch drei oder vier setzen?” → „Soll Frau Sommer an Tisch drei oder vier sitzen?”: Sitzen oznacza położenie (gdzie?), setzen to ruch i wymaga dopełnienia: sich setzen lub jemanden setzen. Uczący się mylą tę parę tak samo jak liegen i legen.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy pani Sommer ma siedzieć przy stoliku trzecim, czy czwartym?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Soll Frau Sommer an Tisch drei oder vier sitzen?

   Soll pyta o zamiar planu. An Tisch drei oder vier to celownik miejsca bez rodzajnika, a sitzen kończy pytanie.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Die / drei / gedruckte / Karte / nennt / noch / Tisch

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die gedruckte Karte nennt noch Tisch drei.

   Nennen podaje, co mówi wydrukowana winietka; noch pokazuje, że jest nieaktualna. Die gedruckte Karte używa imiesłowu gedruckt jako przymiotnika.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W ten sposób plan i winietki znów się zgadzają.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   So stimmen Plan und Karten wieder überein.

   So („w ten sposób”) otwiera zdanie; übereinstimmen rozdziela się na stimmen i überein, a wieder znaczy „znowu”.

Użyj tego dzisiaj

Na weselu plan przenosi pana Yilmaza ze stolika 2 do stolika 5, ale jego winietka nadal leży przy stoliku 2. Napisz, co powiesz współpracownikowi.