Esclarecer uma mudança no mapa de assentos de um banquete, em alemão

A ideia

Sitzen an mais dativo descreve onde alguém está sentado: an Tisch vier. Com o número da mesa não se usa artigo. Sollen pergunta qual é a intenção do mapa. Stehen e nennen relatam o que um documento diz: “Im neuen Plan steht sie …”, “Die gedruckte Karte nennt …”. Übereinstimmen (separável) significa coincidir; o sujeito é plural, Plan und Karten. Aktualisieren significa atualizar.

Outras formas de dizer

“Welcher Plan gilt jetzt für Frau Sommer?” – Neutro; pergunta qual versão vale.

“Die Tischkarte von Frau Sommer muss neu gedruckt werden.” – Neutro; indica a ação necessária.

“Wo sitzt Frau Sommer denn nun?” – Informal; denn nun mostra uma leve confusão.

Exemplos

• Soll Frau Sommer an Tisch drei oder vier sitzen?A Sra. Sommer deve sentar na mesa três ou na quatro?
• Im neuen Plan steht sie an Tisch vier.No novo mapa, ela está na mesa quatro.
• Die gedruckte Karte nennt noch Tisch drei.O cartão impresso ainda indica a mesa três.
• Dann müssen wir die Karte aktualisieren.Então precisamos atualizar o cartão.
• Ich vergleiche danach alle geänderten Namen.Depois vou comparar todos os nomes alterados.
• So stimmen Plan und Karten wieder überein.Assim o mapa e os cartões voltam a coincidir.

Atenção

“Soll Frau Sommer an Tisch drei oder vier setzen?” → “Soll Frau Sommer an Tisch drei oder vier sitzen?”: Sitzen é a posição (onde?), setzen é o movimento e precisa de um objeto: sich setzen ou jemanden setzen. Os alunos confundem o par assim como liegen e legen.

Experimente

1. Traduza para o alemão: A Sra. Sommer deve sentar na mesa três ou na quatro?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Soll Frau Sommer an Tisch drei oder vier sitzen?

   Soll pergunta sobre a intenção do mapa. An Tisch drei oder vier é o dativo de posição sem artigo, e sitzen fecha a pergunta.

2. Coloque as palavras em ordem: Die / drei / gedruckte / Karte / nennt / noch / Tisch

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Die gedruckte Karte nennt noch Tisch drei.

   Nennen relata o que o cartão impresso diz; noch mostra que está desatualizado. Die gedruckte Karte usa o particípio gedruckt como adjetivo.

3. Escreva esta frase em alemão: Assim o mapa e os cartões voltam a coincidir.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   So stimmen Plan und Karten wieder überein.

   So (desse modo) abre a frase; übereinstimmen se separa em stimmen e überein, e wieder significa novamente.

Use hoje

Em um casamento, o mapa muda o Sr. Yilmaz da mesa 2 para a mesa 5, mas o cartão dele ainda está na mesa 2. Escreva o que você diz ao seu colega.