Clarifier une modification du plan de table d’un banquet en allemand

Le principe

Sitzen an plus datif décrit l’endroit où quelqu’un est assis : an Tisch vier. Avec un numéro de table, aucun article n’est nécessaire. Sollen demande ce que prévoit le plan. Stehen et nennen rapportent ce que dit un document : “Im neuen Plan steht sie …”, “Die gedruckte Karte nennt …”. Übereinstimmen (séparable) signifie « concorder » ; le sujet est au pluriel, Plan und Karten. Aktualisieren signifie « mettre à jour ».

Autres façons de le dire

“Welcher Plan gilt jetzt für Frau Sommer?” – Neutre ; demande quelle version est valable.

“Die Tischkarte von Frau Sommer muss neu gedruckt werden.” – Neutre ; énonce l’action nécessaire.

“Wo sitzt Frau Sommer denn nun?” – Familier ; denn nun marque une légère perplexité.

Exemples

• Soll Frau Sommer an Tisch drei oder vier sitzen?Mme Sommer doit-elle s’asseoir à la table trois ou quatre ?
• Im neuen Plan steht sie an Tisch vier.Dans le nouveau plan, elle est à la table quatre.
• Die gedruckte Karte nennt noch Tisch drei.La carte imprimée indique encore la table trois.
• Dann müssen wir die Karte aktualisieren.Alors nous devons mettre la carte à jour.
• Ich vergleiche danach alle geänderten Namen.Ensuite, je comparerai tous les noms modifiés.
• So stimmen Plan und Karten wieder überein.Ainsi, le plan et les cartes concordent de nouveau.

Point de vigilance

“Soll Frau Sommer an Tisch drei oder vier setzen?” → “Soll Frau Sommer an Tisch drei oder vier sitzen?” : sitzen exprime la position (où ?), setzen exprime le mouvement et demande un complément : sich setzen ou jemanden setzen. Les apprenants confondent cette paire comme liegen et legen.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Mme Sommer doit-elle s’asseoir à la table trois ou quatre ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Soll Frau Sommer an Tisch drei oder vier sitzen?

   Soll interroge sur l’intention du plan. An Tisch drei oder vier est un datif de position sans article, et sitzen termine la question.

2. Remettez les mots dans l’ordre : Die / drei / gedruckte / Karte / nennt / noch / Tisch

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die gedruckte Karte nennt noch Tisch drei.

   Nennen rapporte ce que dit la carte imprimée ; noch montre qu’elle est périmée. Die gedruckte Karte emploie le participe gedruckt comme adjectif.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Ainsi, le plan et les cartes concordent de nouveau.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   So stimmen Plan und Karten wieder überein.

   So (de cette façon) ouvre la phrase ; übereinstimmen se sépare en stimmen et überein, et wieder signifie « de nouveau ».

À utiliser aujourd’hui

À un mariage, le plan déplace M. Yilmaz de la table 2 à la table 5, mais sa carte est toujours à la table 2. Écrivez ce que vous dites à votre collègue.