der Fehler
der Schritt
die Reihenfolge
das Ergebnis
das Team

La idea

Los informes de error usan expresiones temporales con nach y beim: nach dem zweiten Klick, beim Speichern. Los ordinales llevan terminaciones de adjetivo: dem zweiten Klick. “Sich wiederholen lassen” significa que se puede reproducir; “auftreten” (tritt auf) es el verbo estándar para que se produzca un error. Denselben combina el artículo y selb-: mit denselben Schritten, dativo plural. Los equipos suelen querer tres partes: pasos (Schritte), resultado esperado (erwartetes Ergebnis) y resultado real (tatsächliches Ergebnis).

Otras formas de decirlo

“Der Fehler tritt jedes Mal beim zweiten Speichern auf.” – Neutra; auftreten es el verbo estándar en los tickets.

“Ich kann den Fehler zuverlässig nachstellen.” – Algo técnica; nachstellen significa reproducir.

“Schritte: Formular öffnen, zweimal speichern, Fehlermeldung erscheint.” – Formato de lista compacta para el cuerpo del ticket.

Ejemplos

  • Der Fehler erscheint nach dem zweiten Klick auf Speichern.El error aparece tras el segundo clic en Guardar.
  • Tritt er auch nach einem Neustart auf?¿Ocurre también después de reiniciar?
  • Ja, mit denselben Schritten lässt er sich wiederholen.Sí, se puede repetir con los mismos pasos.
  • Bitte notieren Sie die genaue Reihenfolge.Por favor, anote la secuencia exacta.
  • Ich trenne dabei Eingabe und beobachtetes Ergebnis.Separaré la entrada del resultado observado.
  • Dann kann das Team den Vorgang gezielt prüfen.Entonces el equipo podrá comprobar el proceso de forma específica.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Der Fehler erscheint nach dem zwei Klick auf Speichern.” → “Der Fehler erscheint nach dem zweiten Klick auf Speichern.”: tras un artículo hace falta el número ordinal, zweit-, con terminación de adjetivo. “Zwei” es el cardinal y no puede ir entre dem y un sustantivo.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: El error aparece tras el segundo clic en Guardar.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Der Fehler erscheint nach dem zweiten Klick auf Speichern.

    Sujeto, verbo y luego el desencadenante “nach dem zweiten Klick”, dativo tras nach. “Auf Speichern” nombra el botón; el infinitivo se usa como sustantivo.

  2. Ordena las palabras: denselben / er / Ja / lässt / mit / Schritten / sich / wiederholen

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ja, mit denselben Schritten lässt er sich wiederholen.

    “Mit denselben Schritten” abre, así que “lässt” va a continuación y después “er”. “Sich wiederholen lassen” significa que el error se puede repetir.

  3. Escribe esta frase en alemán: Entonces el equipo podrá comprobar el proceso de forma específica.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Dann kann das Team den Vorgang gezielt prüfen.

    “Dann” enlaza con las notas claras. El verbo modal “kann” va en segunda posición, “prüfen” al final, y “gezielt” significa que el equipo puede ir directamente a la causa.

Úsalo hoy

Una aplicación se bloquea cada vez que subes una segunda foto. Escribe un ticket con los pasos exactos, lo que esperabas y lo que ocurrió realmente.