der Fehler
der Schritt
die Reihenfolge
das Ergebnis
das Team

Il principio

Le segnalazioni di bug usano espressioni temporali con nach e beim: nach dem zweiten Klick, beim Speichern. Gli ordinali prendono le desinenze degli aggettivi: dem zweiten Klick. “Sich wiederholen lassen” significa che si può riprodurre; “auftreten” (tritt auf) è il verbo standard per il verificarsi di un errore. Denselben unisce l'articolo e selb-: mit denselben Schritten, dativo plurale. Di solito i team vogliono tre parti: passaggi (Schritte), risultato atteso (erwartetes Ergebnis), risultato effettivo (tatsächliches Ergebnis).

Altri modi per dirlo

“Der Fehler tritt jedes Mal beim zweiten Speichern auf.” – Neutra; auftreten è il verbo standard nei ticket.

“Ich kann den Fehler zuverlässig nachstellen.” – Leggermente tecnica; nachstellen significa riprodurre.

“Schritte: Formular öffnen, zweimal speichern, Fehlermeldung erscheint.” – Formato a elenco compatto per il corpo del ticket.

Esempi

  • Der Fehler erscheint nach dem zweiten Klick auf Speichern.L'errore compare dopo il secondo clic su Salva.
  • Tritt er auch nach einem Neustart auf?Si verifica anche dopo un riavvio?
  • Ja, mit denselben Schritten lässt er sich wiederholen.Sì, si può ripetere con gli stessi passaggi.
  • Bitte notieren Sie die genaue Reihenfolge.Per favore, annoti la sequenza esatta.
  • Ich trenne dabei Eingabe und beobachtetes Ergebnis.Distinguo l'input dal risultato osservato.
  • Dann kann das Team den Vorgang gezielt prüfen.Allora il team può verificare il processo in modo mirato.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Der Fehler erscheint nach dem zwei Klick auf Speichern.” → “Der Fehler erscheint nach dem zweiten Klick auf Speichern.”: Dopo l'articolo serve il numerale ordinale, zweit-, con la desinenza dell'aggettivo. “Zwei” è il cardinale e non può stare tra dem e un sostantivo.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: L'errore compare dopo il secondo clic su Salva.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Der Fehler erscheint nach dem zweiten Klick auf Speichern.

    Soggetto, verbo, poi la causa scatenante “nach dem zweiten Klick”, dativo dopo nach. “Auf Speichern” indica il pulsante; l'infinito è usato come sostantivo.

  2. Metti le parole in ordine: denselben / er / Ja / lässt / mit / Schritten / sich / wiederholen

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, mit denselben Schritten lässt er sich wiederholen.

    Si apre con “Mit denselben Schritten”, quindi segue “lässt” e poi “er”. “Sich wiederholen lassen” significa che l'errore si può ripetere.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora il team può verificare il processo in modo mirato.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann kann das Team den Vorgang gezielt prüfen.

    “Dann” rimanda agli appunti chiari. Il modale “kann” è in seconda posizione, “prüfen” in fondo, e “gezielt” significa che il team può andare dritto alla causa.

Usalo oggi

Un'app si blocca ogni volta che carichi una seconda foto. Scrivi un ticket con i passaggi esatti, ciò che ti aspettavi e ciò che è successo davvero.