der Fehler
der Schritt
die Reihenfolge
das Ergebnis
das Team

理解要点

缺陷报告使用带 nach 和 beim 的时间短语：nach dem zweiten Klick、beim Speichern。序数词要加形容词词尾：dem zweiten Klick。“Sich wiederholen lassen”表示可以重现；“auftreten”（tritt auf）是表示错误发生的标准动词。Denselben 由冠词和 selb- 组合而成：mit denselben Schritten，复数第三格。团队通常想要三个部分：步骤（Schritte）、预期结果（erwartetes Ergebnis）、实际结果（tatsächliches Ergebnis）。

其他表达方式

“Der Fehler tritt jedes Mal beim zweiten Speichern auf.”——中性；auftreten 是工单中的标准动词。

“Ich kann den Fehler zuverlässig nachstellen.”——略带技术色彩；nachstellen 的意思是重现。

“Schritte: Formular öffnen, zweimal speichern, Fehlermeldung erscheint.”——适合写在工单正文中的简洁列表格式。

例句

  • Der Fehler erscheint nach dem zweiten Klick auf Speichern.错误在第二次点击“保存”之后出现。
  • Tritt er auch nach einem Neustart auf?重启之后也会出现吗？
  • Ja, mit denselben Schritten lässt er sich wiederholen.是的，按同样的步骤可以重现。
  • Bitte notieren Sie die genaue Reihenfolge.请记下准确的操作顺序。
  • Ich trenne dabei Eingabe und beobachtetes Ergebnis.我会把输入和观察到的结果分开记录。
  • Dann kann das Team den Vorgang gezielt prüfen.这样团队就可以有针对性地检查这个流程。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Der Fehler erscheint nach dem zwei Klick auf Speichern.” → “Der Fehler erscheint nach dem zweiten Klick auf Speichern.”：冠词之后需要用序数词 zweit-，并带形容词词尾。“Zwei”是基数词，不能出现在 dem 和名词之间。

自己试一试

  1. 翻译成德语：错误在第二次点击“保存”之后出现。

    显示答案或示范答案与解析

    Der Fehler erscheint nach dem zweiten Klick auf Speichern.

    主语、动词，然后是触发条件“nach dem zweiten Klick”，nach 后接第三格。“Auf Speichern”指的是按钮；这里把不定式当作名词使用。

  2. 把单词排成正确的顺序：denselben / er / Ja / lässt / mit / Schritten / sich / wiederholen

    显示答案或示范答案与解析

    Ja, mit denselben Schritten lässt er sich wiederholen.

    以“Mit denselben Schritten”开头，所以接下来是“lässt”，然后才是“er”。“Sich wiederholen lassen”表示错误可以重复出现。

  3. 用德语写出这个句子：这样团队就可以有针对性地检查这个流程。

    显示答案或示范答案与解析

    Dann kann das Team den Vorgang gezielt prüfen.

    “Dann”承接前面清晰的记录。情态动词“kann”位于第二位，“prüfen”在句末，“gezielt”表示团队可以直接找到原因。

今天就用起来

每次上传第二张照片时，应用都会卡死。请写一张工单，写明具体步骤、你预期的结果以及实际发生的情况。